Текст и перевод песни Ana Luísa Ramos - Alhambra, 496

Alhambra, 496

Entre o céu e o mar
São tantas cores que eu nem sei
Entre aqui e lá
Tem tantos sons que eu nem ouvi

Entre a vida e o vazio
Sempre tanto a fazer
Há uma estrada sem fim
E um passado a esquecer

E você diz
As palavras mais simples que dizem mais

Se você visse o que eu vi
Se você fosse aonde eu fui

Andei todo dia
Num quintal que não tem fim
Entre o vento e a flor
Que neva e ninguém vê enfim
De Agosto e Abril
Pra você e só pra mim

Vi um mundo no espelho
E no fundo do rio
Se você visse então
E eu ouvi

Que é o sol de inverno que importa mais
Sempre a névoa de inverno que importa mais

Se você visse o que eu vi
Se você fosse aonde eu fui

Alhambra, 496

Entre le ciel et la mer
Il y a tellement de couleurs que je ne sais même pas
Entre ici et là
Il y a tellement de sons que je n'ai pas entendus

Entre la vie et le vide
Il y a toujours tellement à faire
Il y a une route sans fin
Et un passé à oublier

Et tu dis
Les mots les plus simples qui en disent le plus

Si tu voyais ce que j'ai vu
Si tu allais là où j'ai été

J'ai marché tous les jours
Dans une cour qui n'a pas de fin
Entre le vent et la fleur
Qui neige et que personne ne voit finalement
D'août à avril
Pour toi et moi seulement

J'ai vu un monde dans le miroir
Et au fond de la rivière
Si tu voyais alors
Et j'ai entendu

Que c'est le soleil d'hiver qui compte le plus
Toujours le brouillard d'hiver qui compte le plus

Si tu voyais ce que j'ai vu
Si tu allais là où j'ai été