Текст и перевод песни Ana Luísa Ramos - Desconstrução

Desconstrução

A casa não é casa
A rua não é rua
Os dias não são dias
E eu não te reconheço

A casa não é casa
Você é uma ilha
Que emerge eternamente
Sob um sol incandescente

A casa não é casa
A vida é uma estrada
Que bifurca em desencontros
E eternos recomeços

E as ruínas que compõem nossa rotina
E o passado não nos deixa esquecer

Não importa quantos prédios caiam
Não importa quantos bairros morram
As flores na janela não estão nem aí

A vida não é mais, não
E o silencio entre nós em vão
É o voo e então a queda
É a manhã então a névoa
Eterna insegurança
As vidas esquecidas
O vulto da esperança
Que parte em despedida

E as ruínas que compõe nossa rotina
E o passado não nos deixa esquecer

Não importa quantos prédios caiam
Não importa quantos bairros morram
As flores na janela não estão nem aí

Não importa quantos prédios caiam
Não importa quantos bairros morram
As flores entre as pedras cedo ou tarde vão surgir

Деконструкция

Дом уже не дом
Улица уже не улица
Дни уже не дни
И я тебя не узнаю

Дом уже не дом
Ты – остров,
Что вечно возникает
Под палящим солнцем

Дом уже не дом
Жизнь – дорога,
Что разветвляется на расставания
И вечные начинания

И руины, составляющие нашу рутину,
И прошлое не даёт нам забыть

Неважно, сколько зданий рухнет,
Неважно, сколько районов умрёт,
Цветам в окне всё равно

Жизнь уже не та,
И молчание между нами напрасно
Это взлёт, а затем падение,
Это утро, а затем туман,
Вечная неуверенность,
Забытые жизни,
Призрак надежды,
Что уходит на прощание

И руины, составляющие нашу рутину,
И прошлое не даёт нам забыть

Неважно, сколько зданий рухнет,
Неважно, сколько районов умрёт,
Цветам в окне всё равно

Неважно, сколько зданий рухнет,
Неважно, сколько районов умрёт,
Цветы среди камней рано или поздно прорастут