Текст и перевод песни Ana Mena - Sin Aire

Sin Aire

Pusimos tierra de por medio
Rompiendo nuestro juramento
Qué iluso fue pensar que se podía cumplir (Cumplir)

Tiraste la primera piedra
Mi escudo fue la indiferencia
Y todo terminó en un otoño gris

Y andas vagando en mi memoria
Consumiéndome a todas horas
Alterando mi paz, mi existir
Quizás te ocurrió, lo mismo que a mí

Vivo sin aire
Desde que tu ausencia me dejó el silencio
Si cierro los ojos, aún te sigo viendo
Aunque sé que ya no estás

¿Cómo explicarte?
Que este sentimiento duele hasta los huesos
¿Que para curarme necesito tiempo?
Y solo intento respirar para que te pueda olvidar
Para que te pueda olvidar, oh-uoh

El tiempo ha pasado y no sé nada de ti
Se enfrió la historia y yo nunca comprendí
Si no me querías, ¿pa′ qué me decías?
Que un día de estos yo sería para ti

Si te cansaste o te olvidaste
Dijiste tantas cosas, pero no me llamaste, ah
Tomaste tu camino sin explicación
No me quedó más que decirte adiós

Y andas vagando en mi memoria
Consumiéndome a todas horas
Alterando mi paz, mi existir
Quizás te ocurrió lo mismo que a mí

Vivo sin aire
Desde que tu ausencia me dejó el silencio
Si cierro los ojos, aún te sigo viendo
Aunque sé que ya no estás

¿Cómo explicarte?
Que este sentimiento duele hasta los huesos
¿Que para curarme necesito tiempo?
Y solo intento respirar para que te pueda olvidar
Para que te pueda olvidar

Quiero volver a comenzar
Ahh

Sans Air

Nous avons mis de la terre entre nous
Brisant notre serment
Quelle illusion de penser que cela pouvait se réaliser (Se réaliser)

Tu as lancé la première pierre
Mon bouclier a été l'indifférence
Et tout s'est terminé dans un automne gris

Et tu erres dans ma mémoire
Me consumant à toutes les heures
Perturbant ma paix, mon existence
Peut-être que tu as vécu la même chose que moi

Je vis sans air
Depuis que ton absence m'a laissé le silence
Si je ferme les yeux, je te vois encore
Bien que je sache que tu n'es plus là

Comment t'expliquer ?
Que ce sentiment me fait mal jusqu'aux os
Que j'ai besoin de temps pour guérir ?
Et j'essaie juste de respirer pour pouvoir t'oublier
Pour pouvoir t'oublier, oh-uoh

Le temps a passé et je ne sais rien de toi
L'histoire s'est refroidie et je n'ai jamais compris
Si tu ne m'aimais pas, pourquoi me disais-tu ?
Qu'un jour je serais pour toi

Si tu t'es lassé ou que tu m'as oublié
Tu as dit tellement de choses, mais tu ne m'as pas appelé, ah
Tu as pris ton chemin sans explication
Il ne me restait plus qu'à te dire au revoir

Et tu erres dans ma mémoire
Me consumant à toutes les heures
Perturbant ma paix, mon existence
Peut-être que tu as vécu la même chose que moi

Je vis sans air
Depuis que ton absence m'a laissé le silence
Si je ferme les yeux, je te vois encore
Bien que je sache que tu n'es plus là

Comment t'expliquer ?
Que ce sentiment me fait mal jusqu'aux os
Que j'ai besoin de temps pour guérir ?
Et j'essaie juste de respirer pour pouvoir t'oublier
Pour pouvoir t'oublier

Je veux recommencer
Ahh