Текст и перевод песни Ana Milva Gomes - Irland

Irland

PAULETTE
(Spoken)
Elle, do you know the number one reason behind all bad hair decisions?
Love!

(Sung) You're lost without your love
Your heart is on the floor
I can help you
I've been there before!
When I need to relax
I just put on some tracks
From this CD I bought for the store

(Celtic chanting)

(Spoken) Isn't that relaxing? It's called CELTIC MOODS!

(Sung) When I'm lonely or feeling dejected
I play this and it never fails
I pretend like I'm in Ireland
With Enya and the whales

When my telephone gets disconnected
Or I spend every night alone
I pretend like I'm in Ireland
Where the Irish bagpipes drone

Smell the grass as a rainstorm is endin'
People smile while I stroll past their farms
With a redheaded sailor named Brendan
And we dance without moving our arms

In a bar once I met this guy Dewey
And he bought me like 14 beers
And he told me that he was from Ireland
So I lived with him 10 years

If I squinted he looked like my sailor
Through my boozy delusional fog
But he dumped me for some slut named Kayla
Took my trailer and took my dog

In Ireland they know how to love you
You embrace in the misty Irish breeze
And if your Irish boy tires of you
You're allowed to shoot him in the knees

Hey, you look like that poster for Ireland
Long blonde hair and the sweet sunny face
Oh no wait that's the poster for Sweden
Oh screw it. I'll never see either place!

But a girl sweet as you has a future
You have hope as each new day dawns
Girls like you always get to see Ireland
Give my love to the leprechauns

Irlande

PAULETTE
(Parlé)
Tu sais quelle est la principale raison de toutes les mauvaises décisions capillaires ?
L’amour !

(Chanté) Tu es perdue sans ton amour
Ton cœur est par terre
Je peux t’aider
Je suis déjà passée par là !
Quand j’ai besoin de me détendre
Je mets juste des morceaux
De ce CD que j’ai acheté pour le magasin

(Chant celtique)

(Parlé) N’est-ce pas relaxant ? Ça s’appelle CELTIC MOODS !

(Chanté) Quand je suis seule ou que je me sens déprimée
Je joue ça et ça ne rate jamais
Je fais comme si j’étais en Irlande
Avec Enya et les baleines

Quand mon téléphone est débranché
Ou que je passe toutes mes nuits seule
Je fais comme si j’étais en Irlande
Où la cornemuse irlandaise gronde

Sens l’herbe alors qu’une tempête se termine
Les gens sourient pendant que je passe devant leurs fermes
Avec un marin roux nommé Brendan
Et on danse sans bouger les bras

Dans un bar, j’ai rencontré ce type Dewey
Et il m’a offert comme 14 bières
Et il m’a dit qu’il était d’Irlande
Alors j’ai vécu avec lui pendant 10 ans

Si je plissais les yeux, il ressemblait à mon marin
À travers mon brouillard de délire dû à l’alcool
Mais il m’a quittée pour une petite salope nommée Kayla
Il a pris ma caravane et a pris mon chien

En Irlande, ils savent comment t’aimer
Tu t’embrasses dans la brise irlandaise brumeuse
Et si ton garçon irlandais se lasse de toi
Tu es autorisée à lui tirer dans les genoux

Hé, tu ressembles à cette affiche pour l’Irlande
Cheveux longs blonds et visage radieux ensoleillé
Oh non attends, c’est l’affiche pour la Suède
Oh, fiche-le moi. Je ne verrai jamais aucun de ces endroits !

Mais une fille aussi douce que toi a un avenir
Tu as de l’espoir à chaque aube
Les filles comme toi finissent toujours par voir l’Irlande
Dis bonjour de ma part aux lutins