Текст и перевод песни Ana Milva Gomes feat. Thomas Borchert & Oedo Kuipers - Stolz (Leopold in Wien) (Live)

Stolz (Leopold in Wien) (Live)

Haben Sie das gesehen, Herr Mozart?
Als er sich verbeugte, schwenkte der Kaiser
Den Hut und schrie:,,Bravo, Mozart!"
Sie können stolz sein auf Ihren Sohn

Stolz, Frau Baronin, doch nicht zufrieden
Ich weiß ja, dass er ein Genie ist
Ich selbst hab' ihn dazu gemacht
Er spreizt sich wie ein Pfau
Er lebt in Saus und Braus
Er verschwendet sein Geld
Und gibt auf sich zu wenig acht

Lieber Leopold, Sie sind zu streng mit ihm
Er übertreibt nur Ihretwegen
Wie Sie zu einem Lob bewegen

Sie soll'n seh'n
Er hat es aus eigener Kraft sehr weit gebracht
Er möchte den Erfolg nur zeigen
Damit Ihre Zweifel schweigen

Ich überwand meinen Stolz
Und fuhr hierher nach Wien
Weil ich weiß, er ist verlor'n
Wenn ich nicht bei ihm bin

Jetzt glänzt er im Licht
Und lässt mich im Schatten steh'n
Seinen Vater und Lehrer
Will ich ihn beraten
Hört er gar nicht hin

Jetzt hast du geseh'n
Wie man mich hier verehrt!
Ich bin ein Künstler ohne Stellung
Und werde wie ein Fürst gefeiert

Als ich ging, um frei zu sein
Hast du's nicht angeseh'n
Sicher ist auch dir jetzt klar
Dass mein Fortgeh'n richtig war!

Ich seh' nur, du hast vergessen
Wem du Ruhm und Erfolg verdankst
Wenn du nicht mehr auf mich hörst
Wirst du scheitern!

Was mach' ich denn so falsch?

Du komponierst zu kompliziert!

Ich kann nicht anders

Du lebst wie ein Zigeuner!

Ich muss frei sein!

Du hast deine Mutter getötet
Deine Schwester verraten
Und mir zerreißt du das Herz!

Vater, Sie tun mir unrecht!
Ich bin Ihnen dankbar
Ich bleibe Ihr Sohn
Vater--

Du bist mir fremd
Ich habe dich verlor'n
Was soll ich hier?

Vater--

Ich fahr' noch heut
Ich will dich nie im Leben wiederseh'n!

Niemand, niemand liebt dich so wie ich
Ich kann nicht zuseh'n wie du untergehst
Und ich kann dich auch nicht mehr beschützen

Fier (Léopold à Vienne) (En direct)

As-tu vu cela, Monsieur Mozart ?
Lorsqu’il s’est incliné, l’Empereur a brandi
Son chapeau et a crié : « Bravo, Mozart ! »
Tu peux être fière de ton fils

Fière, Madame la Baronne, mais pas satisfaite
Je sais qu’il est un génie
Je l’ai moi-même fait
Il se pavane comme un paon
Il vit dans le luxe et le faste
Il gaspille son argent
Et ne prend pas assez soin de lui

Cher Léopold, tu es trop sévère avec lui
Il ne fait qu’exagérer à cause de toi
Pour te faire obtenir un éloge

Tu verras
Il a fait beaucoup de chemin de son propre chef
Il veut juste montrer son succès
Pour faire taire tes doutes

J’ai surmonté ma fierté
Et je suis venu ici à Vienne
Parce que je sais qu’il est perdu
Si je ne suis pas avec lui

Maintenant, il brille sous les projecteurs
Et me laisse dans l’ombre
Son père et son professeur
Je veux le conseiller
Il ne m’écoute même pas

Maintenant, tu as vu
Comment on me vénère ici !
Je suis un artiste sans statut
Et je suis célébré comme un prince

Lorsque je suis parti pour être libre
Tu n’as pas vu
C’est sûr que tu comprends maintenant
Que mon départ était justifié !

Je vois juste que tu as oublié
À qui tu dois ta gloire et ton succès
Si tu ne m’écoutes plus
Tu échoueras !

Qu’est-ce que je fais de mal ?

Tu composes de manière trop complexe !

Je ne peux pas faire autrement

Tu vis comme un Tzigane !

Je dois être libre !

Tu as tué ta mère
Trahi ta sœur
Et tu me brise le cœur !

Père, tu me fais tort !
Je te suis reconnaissant
Je reste ton fils
Père--

Tu m’es étranger
Je t’ai perdu
Que fais-je ici ?

Père--

Je pars aujourd’hui
Je ne veux plus jamais te revoir de ma vie !

Personne, personne ne t’aime comme moi
Je ne peux pas regarder comment tu coules
Et je ne peux plus te protéger