Текст и перевод песни Ana Milva Gomes feat. Thomas Borchert & Oedo Kuipers - Stolz (Leopold in Wien) (Live)

Stolz (Leopold in Wien) (Live)

Haben Sie das gesehen, Herr Mozart?
Als er sich verbeugte, schwenkte der Kaiser
Den Hut und schrie:,,Bravo, Mozart!"
Sie können stolz sein auf Ihren Sohn

Stolz, Frau Baronin, doch nicht zufrieden
Ich weiß ja, dass er ein Genie ist
Ich selbst hab' ihn dazu gemacht
Er spreizt sich wie ein Pfau
Er lebt in Saus und Braus
Er verschwendet sein Geld
Und gibt auf sich zu wenig acht

Lieber Leopold, Sie sind zu streng mit ihm
Er übertreibt nur Ihretwegen
Wie Sie zu einem Lob bewegen

Sie soll'n seh'n
Er hat es aus eigener Kraft sehr weit gebracht
Er möchte den Erfolg nur zeigen
Damit Ihre Zweifel schweigen

Ich überwand meinen Stolz
Und fuhr hierher nach Wien
Weil ich weiß, er ist verlor'n
Wenn ich nicht bei ihm bin

Jetzt glänzt er im Licht
Und lässt mich im Schatten steh'n
Seinen Vater und Lehrer
Will ich ihn beraten
Hört er gar nicht hin

Jetzt hast du geseh'n
Wie man mich hier verehrt!
Ich bin ein Künstler ohne Stellung
Und werde wie ein Fürst gefeiert

Als ich ging, um frei zu sein
Hast du's nicht angeseh'n
Sicher ist auch dir jetzt klar
Dass mein Fortgeh'n richtig war!

Ich seh' nur, du hast vergessen
Wem du Ruhm und Erfolg verdankst
Wenn du nicht mehr auf mich hörst
Wirst du scheitern!

Was mach' ich denn so falsch?

Du komponierst zu kompliziert!

Ich kann nicht anders

Du lebst wie ein Zigeuner!

Ich muss frei sein!

Du hast deine Mutter getötet
Deine Schwester verraten
Und mir zerreißt du das Herz!

Vater, Sie tun mir unrecht!
Ich bin Ihnen dankbar
Ich bleibe Ihr Sohn
Vater--

Du bist mir fremd
Ich habe dich verlor'n
Was soll ich hier?

Vater--

Ich fahr' noch heut
Ich will dich nie im Leben wiederseh'n!

Niemand, niemand liebt dich so wie ich
Ich kann nicht zuseh'n wie du untergehst
Und ich kann dich auch nicht mehr beschützen

Гордость (Леопольд в Вене) (Live)

Ты видел это, господин Моцарт?
Когда он раскланялся, император
Взмахнул шляпой и крикнул: «Браво, Моцарт!»
Ты можешь гордиться своим сыном.

Горжусь, фрау Баронесса, но не удовлетворена.
Я знаю, что он гений.
Я сама его таким сделала.
Он важничает, как павлин.
Живет на широкую ногу.
Транжирит деньги.
И совсем не заботится о себе.

Дорогой Леопольд, ты слишком строг к нему.
Он преувеличивает только из-за тебя.
Как будто ты хочешь добиться похвалы.

Пусть он увидит!
Он многого достиг собственными силами.
Он просто хочет показать свой успех.
Чтобы твои сомнения утихли.

Я преодолела свою гордость.
И приехала сюда в Вену.
Потому что знаю, он пропадет.
Если меня не будет рядом.

Сейчас он купается в лучах славы.
А меня оставляет в тени.
Своего отца и учителя.
Я хочу дать ему совет.
Но он даже не слушает.

Теперь ты видела!
Как меня здесь почитают!
Я художник без положения.
Но меня чествуют как принца!

Когда я уходил, чтобы стать свободным,
Разве ты не видела?
Наверняка, теперь и тебе ясно,
Что мой уход был правильным!

Я вижу, ты забыл,
Кому обязан своей славой и успехом.
Если ты перестанешь меня слушать,
Ты потерпишь крах!

И что же я делаю не так?

Ты пишешь слишком сложную музыку!

По-другому не могу.

Ты живешь, как цыган!

Я должен быть свободным!

Ты убил свою мать!
Предал сестру!
И ты разрываешь мне сердце!

Отец, вы несправедливы!
Я вам благодарен.
Я остаюсь вашим сыном.
Отец…

Ты мне чужой.
Я тебя потерял.
Что мне здесь делать?

Отец…

Я уезжаю сегодня же!
Я не хочу больше видеть тебя в своей жизни!

Никто, никто не любит тебя так, как я.
Я не могу видеть, как ты катишься в пропасть.
И я больше не могу тебя защитить.