Текст и перевод песни Ana Milva Gomes - Gold von den Sternen (Reprise) (Live)

Gold von den Sternen (Reprise) (Live)

Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen.
Es war einmal ein König
Der lebte mit seinem Sohn in einem Schloss,
Das lag in einem Zaubergarten
Und weil der König alt und von der Welt enttäuscht war,
War die Mauer so hoch
Und das Tör immer zugesperrt.
Es gibt, sprach der König, keinen besseren Ort,
Doch die Sehnsucht sprach zum Prinzen:
Du musst hier fort!
Manchmal nachts fällt Gold von den Sternen
Du kannst es finden
Da draußen, wo noch keiner war
Sein heißt Werden,
Leben heißt lernen
Wenn du das Gold von den Sternen willst,
Musst du allein hinaus in die Gefahr.
Da draußen wirst du scheitern,
Sprach der Vater zum Sohn,
Genau wie ich.
Drum bleib in unserm Zaubergarten.
Ich geb dir Sicherheit.
Nur um dich zu beschützen ist die
Mauer so hoch und das Tor immer zugesperrt.
Die Liebe des Königs sprach aus jedem
Wort, doch die Sehnsuxht sprach zum Prinzen
Du musst hier fort!

Am Rand der Welt fällt Gold von den Sternen
Und wer es findet erreicht was unerreichbar scheint!

Sein heißt werden, leben heißt lernen,
Wenn du das Gold von den Sternen suchst
Musst du allein hinaus in die Gefahr!

Lieben heißt manchmal loslassen können,
Lieben heißt manchmal vom Geliebten sich trennen,
Lieben heißt nicht nach dem eignen Glück fragen,
Lieben heißt unter Tränen zu sagen:
Weit von hier fällt Gold von den Sternen
Du kannst es finden
Da draußen wo noch keiner war

Sein heißt werden, leben heißt lernen,
Wenn du das Gold von den Sternen suchst
Musst du fort von zuhaus
Nur auf dich gestellt
Allein hinaus in die Welt voll Gefahr
In die Welt voll Gefahr!

L'Or des étoiles (Reprise) (Live)

Je voudrais te raconter une histoire.
Il était une fois un roi
Qui vivait avec son fils dans un château,
Situé dans un jardin enchanté
Et comme le roi était vieux et déçu du monde,
Le mur était si haut
Et la porte toujours fermée à clé.
Il n'y a pas, dit le roi, de meilleur endroit,
Mais le désir parla au prince :
Tu dois partir d'ici !
Parfois la nuit, l'or tombe des étoiles
Tu peux le trouver
Là-bas, où personne n'est jamais allé
Être, c'est devenir,
Vivre, c'est apprendre
Si tu veux l'or des étoiles,
Tu dois t'aventurer seul dans le danger.
Là-bas, tu échoueras,
Dit le père à son fils,
Tout comme moi.
Alors reste dans notre jardin enchanté.
Je te donne la sécurité.
C'est uniquement pour te protéger que le
Mur est si haut et la porte toujours fermée à clé.
L'amour du roi transparaissait dans chaque
Mot, mais le désir parla au prince
Tu dois partir d'ici !

Au bord du monde, l'or tombe des étoiles
Et celui qui le trouve réalise l'impossible !

Être, c'est devenir, vivre, c'est apprendre,
Si tu cherches l'or des étoiles
Tu dois t'aventurer seul dans le danger !

Aimer, c'est parfois pouvoir lâcher prise,
Aimer, c'est parfois se séparer de l'être aimé,
Aimer, c'est ne pas se demander ce que l'on veut pour soi,
Aimer, c'est dire sous les larmes :
Loin d'ici, l'or tombe des étoiles
Tu peux le trouver
Là-bas, où personne n'est jamais allé

Être, c'est devenir, vivre, c'est apprendre,
Si tu cherches l'or des étoiles
Tu dois partir de chez toi
Seul et sans aide
T'aventurer seul dans un monde plein de dangers
Dans un monde plein de dangers !