Текст и перевод песни Ana Moura feat. Omara Portuondo - Eu Entrego

Eu Entrego

Ao entregar me prendi
Na liberdade dos braços
Teus passos eu perdi
E tão perto quanto agora
Dói-me ver-te ir embora
O que outrora permiti
De eso ya me arrepentí
De dejar el tiempo débil
Ya espaciado calculé
Quise saltar lo intangible
Asalté lo insuperable
Me prendí y te solté
Vem agora, minha flor
Quem te quer, ao longe também te adora
No me meto y aunque no niego
Que lo que tengo de ti, no lo entrego
Que o que tenho de teu, eu entrego
Vete ahora, mi amapola,
Quien te quiere lejos, también te adora,
Não me chego, mas não nego
Que lo que tengo de ti, no lo entrego
Que o que tenho de teu, eu entrego.

Я Отдаюсь

Отдаваясь, я оказалась в плену,
В плену свободы твоих объятий.
Я потеряла твои следы,
И так близко, как сейчас,
Мне больно видеть тебя уходящим.
То, что когда-то я позволяла,
Я уже об этом пожалела,
Позволив времени ослабнуть,
Уже рассчитала по расстоянию.
Я хотела перепрыгнуть неосязаемое,
Штурмовала непреодолимое,
Я привязалась и отпустила тебя.
Приди же теперь, мой цветок,
Кто тебя любит, тот и на расстоянии тебя обожает.
Я не вмешиваюсь, и хотя не отрицаю,
Что то, что у меня есть от тебя, я не отдам.
Что то, что у меня есть твоего, я отдаю.
Уходи теперь, мой мак,
Кто тебя любит издалека, тот тоже тебя обожает.
Я не приближаюсь, но не отрицаю,
Что то, что у меня есть от тебя, я не отдам.
Что то, что у меня есть твоего, я отдаю.