Текст и перевод песни Ana Moura - A Penumbra

A Penumbra

Uma noite em claro estou, eu não sei rezar
Pensamento inútil, eu vou tentar-me anular
Fiquei triste, triste sou, eu não sei rezar
Vem que a alma se afunda
Nesta imensa penumbra
Que a noite me está morrendo
Que a noite me está morrendo
Minha noite um brilho tem, um sinal plebeu
Não tenho malícia mãe, o discuido é teu
O amor não se nega nem a quem nega o seu
Vem que a alma se afunda
Nesta imensa penumbra
Que a noite me está morrendo
Que a noite me está morrendo
Uma noite em claro estou, a saber de mim
À flor da minh′alma sou, princípio do fim
Quem me prendeu, quem me amou
Não cuidou de mim
Vem que a alma se afunda
Nesta imensa penumbra
Que a noite me está morrendo
Que a noite me está morrendo
Vem que a alma se afunda
Nesta imensa penumbra
Que a noite me está morrendo
Que a noite me está morrendo

The Shadow

On a sleepless night, I do not know how to pray
Meaningless thought, I will try to undo
I am filled with sadness, I am sad, I do not know how to pray
Come, for my soul is sinking
In this vast shadow
This night is dying on me
This night is dying on me
My night has a glow, a commoner's sign
I hold no malice, mother, the neglect is yours
Love cannot be denied, even to those who deny it
Come, for my soul is sinking
In this vast shadow
This night is dying on me
This night is dying on me
On a sleepless night, I do not know myself
I am the flower of my soul, the beginning of the end
Who has imprisoned me, who has loved me
Did not care for me
Come, for my soul is sinking
In this vast shadow
This night is dying on me
This night is dying on me
Come, for my soul is sinking
In this vast shadow
This night is dying on me
This night is dying on me