Текст и перевод песни Ana Moura - A Minha Estrela

A Minha Estrela

No azul silento do céu
Brilha uma estrela sozinha
Concerteza que é a minha
Tão sozinha como eu

Cansada de mendigar
A esmola de um olhar teu
Fui meus olhos repousar
No azul silento do céu

No firmamento sem fim
Que a mão de Deus encaminha
Talvez com pena de mim
Brilha uma estrela sozinha

A sua luz lembra bem
A que dos teus olhos vinha
Mas a constância que tem
Concerteza que é a minha

Passo as noites a revê-la
Na graça que Deus lhe deu
Ando presa a essa estrela
Tão sozinha como eu

Ando presa a essa estrela
Tão sozinha como eu

Mon étoile

Dans le bleu silencieux du ciel
Brille une étoile seule
C’est sûrement la mienne
Aussi seule que moi

Fatiguée de mendier
La charité d’un regard de toi
J’ai laissé mes yeux se reposer
Dans le bleu silencieux du ciel

Dans le firmament sans fin
Que la main de Dieu guide
Peut-être avec pitié pour moi
Brille une étoile seule

Sa lumière ressemble bien
A celle qui venait de tes yeux
Mais la constance qu’elle a
C’est sûrement la mienne

Je passe les nuits à la revoir
Dans la grâce que Dieu lui a donnée
Je suis attachée à cette étoile
Aussi seule que moi

Je suis attachée à cette étoile
Aussi seule que moi