Agora É Que É - Live - Ana Moura перевод на немецкий

Agora É Que É - Live

Faltam palavras
P'ra loucura do momento,
Alguém mentiu no juramento,
Alguém nos trouxe este pesar.
Salvem as pratas
Pela porta do jumento,
Já não temos muito tempo
E ainda havemos de dançar.

Não houve balas,
Nem vontade de atirá-las,
Não faltam bate-palas
A quem nos traz tanto penar.
Houve promessas
E agora faltam peças,
Levam louças e sanefas,
Cuidado, querem voltar!

Agora é que é,
Agora é que é!
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré.
Agora é que é,
Agora é que é!
Ide lá buscá-las
E quem caiu ponha-se em pé!

Houve canasta
E uma gente muito casta,
Um ar sisudo é quanto basta
(P'ra) Cair nas graças da vizinha.
Vinham de fato
Engomado na gravata,
À mesa com quatro facas
E uns alarves na cozinha.

E houve festa
De gente que se detesta,
Eu não tenho um T na testa,
Que bem os via na vidinha.
Foi-se a saúde
Com os galãs de Hollywood,
Maracas e alaúde,
E agora toca a dançar!

Agora é que é,
Agora é que é!
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré.
Agora é que é,
Agora é que é!
Ide lá buscá-las
E quem caiu ponha-se em pé!

Já não me lembro,
Se foi num dia de Setembro,
Já nem sei se era membro,
Ou se lá estava por azar!.
Abram as comportas,
Que frio vem dessa porta,
Tanta gente a dar a volta
E o Baile vai começar!

Agora é que é,
Agora é que é!
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré.
Agora é que é,
Agora é que é!
Ide lá buscá-las
E quem caiu ponha-se em pé!

Veio a Justiça,
Chegou à cavalariça
Ao cavalo ninguém atiça,
Não vá o chão empinar.
Fizeram frete
De apreender o canivete,
Com o sabre ninguém se mete,
Há tanta história p'ra contar.

Chegou a fome
De tirar a quem não come,
De vender até o nome
Por tuta e meia e um jantar.
Virar faisões,
Comprar porta-aviões,
Vou ali contar tostões,
Ai que vontade de mandar!

Agora é que é,
Agora é que é!
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré.
Agora é que é,
Agora é que é!
Ide lá buscá-las
E quem caiu ponha-se em pé!

Jetzt ist es soweit - Live

Es fehlen die Worte
Für den Wahnsinn des Augenblicks,
Jemand hat beim Schwur gelogen,
Jemand hat uns dieses Leid gebracht.
Rettet das Silber
Durch die Esels-Tür,
Wir haben nicht mehr viel Zeit
Und wir müssen noch tanzen.

Es gab keine Kugeln,
Noch den Willen, sie abzufeuern,
Es fehlt nicht an Claqueuren
Für die, die uns so viel Mühsal bringen.
Es gab Versprechen
Und jetzt fehlen Teile,
Sie nehmen Geschirr und Volants mit,
Vorsicht, sie wollen zurückkommen!

Jetzt ist es soweit,
Jetzt ist es soweit!
Entweder packen wir unsere Koffer
Oder wir legen den Rückwärtsgang ein.
Jetzt ist es soweit,
Jetzt ist es soweit!
Geht hin und holt sie
Und wer gefallen ist, stehe auf!

Es gab Canasta
Und sehr keusche Leute,
Ein strenges Aussehen genügt
(Um) Bei der Nachbarin in Gunst zu fallen.
Sie kamen im Anzug
Mit gebügelter Krawatte,
Am Tisch mit vier Messern
Und ein paar Grobiane in der Küche.

Und es gab ein Fest
Von Leuten, die sich hassen,
Ich habe kein T auf der Stirn,
Wie gut ich ihr kleines Leben durchschaute.
Die Gesundheit ging dahin
Mit den Hollywood-Schönlingen,
Maracas und Laute,
Und jetzt heißt es tanzen!

Jetzt ist es soweit,
Jetzt ist es soweit!
Entweder packen wir unsere Koffer
Oder wir legen den Rückwärtsgang ein.
Jetzt ist es soweit,
Jetzt ist es soweit!
Geht hin und holt sie
Und wer gefallen ist, stehe auf!

Ich erinnere mich nicht mehr,
Ob es an einem Tag im September war,
Ich weiß nicht einmal mehr, ob ich Mitglied war,
Oder ob ich durch Pech dort war!.
Öffnet die Schleusen,
Welche Kälte kommt von dieser Tür,
So viele Leute machen kehrt
Und der Ball wird beginnen!

Jetzt ist es soweit,
Jetzt ist es soweit!
Entweder packen wir unsere Koffer
Oder wir legen den Rückwärtsgang ein.
Jetzt ist es soweit,
Jetzt ist es soweit!
Geht hin und holt sie
Und wer gefallen ist, stehe auf!

Die Justiz kam,
Kam bis zum Pferdestall
Das Pferd reizt niemand,
Damit der Boden nicht aufbäumt.
Sie taten nur zum Schein
So, als beschlagnahmten sie das Taschenmesser,
Mit dem Säbel legt sich niemand an,
Es gibt so viele Geschichten zu erzählen.

Der Hunger kam
Zu nehmen von denen, die nicht essen,
Sogar den Namen zu verkaufen
Für einen Pappenstiel und ein Abendessen.
Fasane braten,
Flugzeugträger kaufen,
Ich geh mal meine Groschen zählen,
Oh, welche Lust zu befehlen!

Jetzt ist es soweit,
Jetzt ist es soweit!
Entweder packen wir unsere Koffer
Oder wir legen den Rückwärtsgang ein.
Jetzt ist es soweit,
Jetzt ist es soweit!
Geht hin und holt sie
Und wer gefallen ist, stehe auf!