Agora É Que É - Live - Ana Moura перевод на русский

Agora É Que É - Live

Faltam palavras
P'ra loucura do momento,
Alguém mentiu no juramento,
Alguém nos trouxe este pesar.
Salvem as pratas
Pela porta do jumento,
Já não temos muito tempo
E ainda havemos de dançar.

Não houve balas,
Nem vontade de atirá-las,
Não faltam bate-palas
A quem nos traz tanto penar.
Houve promessas
E agora faltam peças,
Levam louças e sanefas,
Cuidado, querem voltar!

Agora é que é,
Agora é que é!
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré.
Agora é que é,
Agora é que é!
Ide lá buscá-las
E quem caiu ponha-se em pé!

Houve canasta
E uma gente muito casta,
Um ar sisudo é quanto basta
(P'ra) Cair nas graças da vizinha.
Vinham de fato
Engomado na gravata,
À mesa com quatro facas
E uns alarves na cozinha.

E houve festa
De gente que se detesta,
Eu não tenho um T na testa,
Que bem os via na vidinha.
Foi-se a saúde
Com os galãs de Hollywood,
Maracas e alaúde,
E agora toca a dançar!

Agora é que é,
Agora é que é!
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré.
Agora é que é,
Agora é que é!
Ide lá buscá-las
E quem caiu ponha-se em pé!

Já não me lembro,
Se foi num dia de Setembro,
Já nem sei se era membro,
Ou se lá estava por azar!.
Abram as comportas,
Que frio vem dessa porta,
Tanta gente a dar a volta
E o Baile vai começar!

Agora é que é,
Agora é que é!
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré.
Agora é que é,
Agora é que é!
Ide lá buscá-las
E quem caiu ponha-se em pé!

Veio a Justiça,
Chegou à cavalariça
Ao cavalo ninguém atiça,
Não vá o chão empinar.
Fizeram frete
De apreender o canivete,
Com o sabre ninguém se mete,
Há tanta história p'ra contar.

Chegou a fome
De tirar a quem não come,
De vender até o nome
Por tuta e meia e um jantar.
Virar faisões,
Comprar porta-aviões,
Vou ali contar tostões,
Ai que vontade de mandar!

Agora é que é,
Agora é que é!
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré.
Agora é que é,
Agora é que é!
Ide lá buscá-las
E quem caiu ponha-se em pé!

Сейчас или никогда - Концертная запись

Не хватает слов,
Чтобы описать безумие момента,
Кто-то солгал в клятве,
Кто-то принёс нам эту печаль.
Спасайте серебро
Через заднюю дверь,
У нас осталось мало времени,
А нам ещё предстоит танцевать.

Не было пуль,
И желания стрелять,
Не хватает болтунов
Тем, кто приносит нам столько мучений.
Были обещания,
А теперь не хватает деталей,
Забирают посуду и скатерти,
Осторожно, они хотят вернуться!

Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда!
Или собираем чемоданы,
Или даём задний ход.
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда!
Идите и заберите их,
А кто упал, пусть встанет на ноги!

Была канаста
И очень целомудренные люди,
Серьёзного вида достаточно,
Чтобы втереться в доверие к соседке.
Они приходили в костюмах
С накрахмаленным галстуком,
За столом с четырьмя ножами
И с личинками на кухне.

И был праздник
Людей, которые ненавидят друг друга,
У меня нет клейма на лбу,
Я хорошо видела их жалкую жизнь.
Здоровье ушло
С голливудскими красавчиками,
Маракасами и лютней,
А теперь пора танцевать!

Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда!
Или собираем чемоданы,
Или даём задний ход.
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда!
Идите и заберите их,
А кто упал, пусть встанет на ноги!

Я уже не помню,
Было ли это в сентябрьский день,
Уже не знаю, был ли я членом,
Или я был там по несчастью!.
Откройте шлюзы,
Какой холод идёт от этой двери,
Так много людей крутится вокруг,
И бал вот-вот начнётся!

Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда!
Или собираем чемоданы,
Или даём задний ход.
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда!
Идите и заберите их,
А кто упал, пусть встанет на ноги!

Пришла Справедливость,
Добравшись до конюшни,
К лошади никто не пристаёт,
Чтобы земля не встала дыбом.
Они взялись
Конфисковать перочинный нож,
С саблей никто не связывается,
Столько историй можно рассказать.

Пришёл голод,
Отнимать у тех, кто не ест,
Продавать даже имя
За гроши и ужин.
Превращаться в фазанов,
Покупать авианосцы,
Пойду считать копейки,
Ах, как хочется повелевать!

Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда!
Или собираем чемоданы,
Или даём задний ход.
Сейчас или никогда,
Сейчас или никогда!
Идите и заберите их,
А кто упал, пусть встанет на ноги!