Текст и перевод песни Ana Moura - Agora é Que é

Agora é Que é

Faltam palavras pra loucura do momento
Alguém mentiu no juramento
Alguém nos trouxe este pesar
Salvem as pratas
Pela porta do jumento
Já não temos muito tempo
E ainda havemos de dançar
Não houve balas
Nem vontade de atirá-las
Não faltam bate-palas
A quem nos traz tanto penar
Houve promessas
E agora faltam peças
Levam louças e sanefas
Cuidado, querem voltar
Agora é que é
Agora é que é
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré
Agora é que é
Agora é que é
Ide lá buscá-las
Quem caiu ponha-se em pé
Houve canasta
E uma gente muito casta,
Um ar sisudo é quanto basta
Cair nas graças da vizinha.
Vinham de fato
Engomado na gravata,
À mesa com quatro facas
E uns alarves na cozinha
E houve festa
De gente que se detesta
Eu não tenho um T na testa
Que bem os via na vidinha
Foi-se a saúde
Com os galãs de Hollywood
Maracas e alaúde
E agora toca a dançar
Agora é que é
Agora é que é
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré
Agora é que é
Agora é que é
Ide lá buscá-las
Quem caiu ponha-se em pé
Já não me lembro
Se foi num dia de Setembro
Já nem sei se era membro
Ou se lá estava por azar
Abram as comportas
Que frio vem dessa porta
Tanta gente a dar a volta
E o Baile vai começar
Agora é que é
Agora é que é
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré
Agora é que é
Agora é que é
Ide lá buscá-las
Quem caiu ponha-se em pé
Veio a Justiça
Chegou à cavalariça
Ao cavalo ninguém atiça
Não vá o chão empinar
Fizeram frete
De apreender o canivete
Com o sabre ninguém se mete
Há tanta história pra contar
Chegou a fome
De tirar a quem não come
De vender até o nome
Por tuta e meia e um jantar
Virar faisões
Comprar porta-aviões
Vou ali contar tostões
Ai que vontade de mandar
Agora é que é
Agora é que é
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré
Agora é que é
Agora é que é
Ide lá buscá-las
Quem caiu ponha-se em pé
Agora é que é
Agora é que é
Agora é que é
Agora é que é
Agora é que é
Agora é que é
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré
Agora é que é
Agora é que é
Ide lá buscá-las
Quem caiu ponha-se em pé
Agora é que é
Agora é que é
Ou fazemos malas
Ou fazemos marcha à ré
Agora é que é
Agora é que é
Ide lá buscá-las
Quem caiu ponha-se em pé

C'est Maintenant Qu'il Faut

Il me manque des mots pour décrire la folie du moment
Quelqu'un a menti dans son serment
Quelqu'un nous a apporté ce chagrin
Sauvegarde tes trésors
Par la porte de l'âne
Nous n'avons plus beaucoup de temps
Et nous devons encore danser
Il n'y a pas eu de balles
Ni de volonté de les tirer
Il ne manque pas de battes
Pour ceux qui nous font tant souffrir
Il y a eu des promesses
Et maintenant il manque des pièces
Ils emportent les assiettes et les tapisseries
Attention, ils veulent revenir
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Soit on fait nos valises
Soit on fait marche arrière
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Allez les chercher
Celui qui est tombé se relève
Il y a eu un jeu de cartes
Et un peuple très pur,
Un air austère suffit
Pour tomber dans les grâces de la voisine.
Ils venaient en costume
Cravate bien nouée,
À table avec quatre couteaux
Et des alarves dans la cuisine
Et il y a eu une fête
De gens qui se détestent
Je n'ai pas un T sur le front
Qui les voyait bien dans leur petite vie
La santé est partie
Avec les beaux gosses d'Hollywood
Maracas et luth
Et maintenant il est temps de danser
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Soit on fait nos valises
Soit on fait marche arrière
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Allez les chercher
Celui qui est tombé se relève
Je ne me souviens plus
Si c'était un jour de septembre
Je ne sais même plus si j'étais membre
Ou si j'étais là par hasard
Ouvrez les vannes
Ce froid vient de cette porte
Tant de gens font le tour
Et le bal va commencer
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Soit on fait nos valises
Soit on fait marche arrière
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Allez les chercher
Celui qui est tombé se relève
La justice est arrivée
Elle est arrivée à l'écurie
On n'attise pas le cheval
De peur que le sol ne se soulève
Ils ont fait du fret
Pour saisir le couteau
On ne se mêle pas du sabre
Il y a tant d'histoires à raconter
La faim est arrivée
Pour prendre à celui qui ne mange pas
Pour vendre même son nom
Pour un pourboire et un dîner
Devenir des faisans
Acheter des porte-avions
Je vais là compter des pièces
Oh, comme j'ai envie de commander
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Soit on fait nos valises
Soit on fait marche arrière
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Allez les chercher
Celui qui est tombé se relève
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Soit on fait nos valises
Soit on fait marche arrière
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Allez les chercher
Celui qui est tombé se relève
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Soit on fait nos valises
Soit on fait marche arrière
C'est maintenant qu'il faut
C'est maintenant qu'il faut
Allez les chercher
Celui qui est tombé se relève