Ai Eu - Live - Ana Moura перевод на немецкий

Ai Eu - Live

Aí eu, aí eu
De tanto chorar
Já dei a volta, e agora rio
Rio do rio, rio do mar
E até me rio deste meu riso
E assim a rir eu tento voltar
Ao choro triste, ao dia frio

Aí eu, aí eu
De tanto esperar
Já dei a volta e agora quero
Eu quero muito e não vou ficar
À espera de tudo quando nada peço
Só peço ter forma de voltar
Apenas a crer o que já não espero

Óai, para teu bem
Começa onde eu terminei
Aqui onde, eu não sei
E aqui onde, eu nem sei
Volta sempre

Aí eu, aí eu
De tanto calar
Já dei a volta e agora canto
E tanto canto para espantar
A voz que em mim, me causa espanto
E canto assim para voltar
Ao canto mudo, ao triste pranto

Aí eu, aí eu
De tanto voltar
Já dei a volta e agora vou
Para lá dos ais a querer ficar
Um pouco mais aonde não estou
E neste passo posso afirmar
Longe de mim por fim eu sou

Óai, para teu bem
Começa onde eu terminei
Aqui onde, eu não sei
E aqui onde, eu nem sei
Volta sempre

Ó, ai, para teu bem
Começa onde eu terminei
Aqui onde, eu não sei
E aqui onde, eu nem sei
Fica sempre

Ach Ich - Live

Ach ich, ach ich
Vom vielen Weinen
Hab ich die Kurve gekriegt, und jetzt lache ich
Lache über den Fluss, lache über das Meer
Und ich lache sogar über dieses mein Lachen
Und so lachend versuche ich zurückzukehren
Zum traurigen Weinen, zum kalten Tag

Ach ich, ach ich
Vom vielen Warten
Hab ich die Kurve gekriegt und jetzt will ich
Ich will sehr viel und werde nicht bleiben
Wartend auf alles, obwohl ich nichts erbitte
Ich bitte nur darum, einen Weg zurück zu finden
Nur um zu glauben, was ich nicht mehr erwarte

Ohai, zu deinem Wohl
Beginne dort, wo ich aufhörte
Hier wo, ich weiß nicht
Und hier wo, ich weiß nicht einmal
Kehr immer zurück

Ach ich, ach ich
Vom vielen Schweigen
Hab ich die Kurve gekriegt und jetzt singe ich
Und ich singe so viel, um zu verscheuchen
Die Stimme in mir, die mich erschreckt
Und ich singe so, um zurückzukehren
Zum stummen Gesang, zum traurigen Wehklagen

Ach ich, ach ich
Vom vielen Zurückkehren
Hab ich die Kurve gekriegt und jetzt gehe ich
Jenseits der Seufzer, bleiben wollend
Ein wenig mehr dort, wo ich nicht bin
Und mit diesem Schritt kann ich behaupten
Fern von mir bin ich endlich

Ohai, zu deinem Wohl
Beginne dort, wo ich aufhörte
Hier wo, ich weiß nicht
Und hier wo, ich weiß nicht einmal
Kehr immer zurück

Oh, ai, zu deinem Wohl
Beginne dort, wo ich aufhörte
Hier wo, ich weiß nicht
Und hier wo, ich weiß nicht einmal
Bleib immer