Текст и перевод песни Ana Moura - Ai Eu

Ai Eu

Aí eu, aí eu
De tanto chorar
Já dei a volta, e agora rio
Rio do rio, rio do mar
E até me rio deste meu riso
E assim a rir eu tento voltar
Ao choro triste, ao dia frio
Aí eu, aí eu
De tanto esperar
Já dei a volta e agora quero
Eu quero muito e não vou ficar
À espera de tudo quando nada peço
Só peço ter forma de voltar
Apenas a crer o que já não espero
Óai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Volta sempre
Aí eu, aí eu
De tanto calar
Já dei a volta e agora canto
E tanto canto para espantar
A voz que em mim, me causa espanto
E canto assim para voltar
Ao canto mudo, ao triste pranto
Aí eu, aí eu
De tanto voltar
Já dei a volta e agora vou
Para lá dos ais a querer ficar
Um pouco mais aonde não estou
E neste passo posso afirmar
Longe de mim por fim eu sou
Óai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Volta sempre
Ó, ai, pra teu bem
Começa onde eu terminei
Daqui onde? Eu não sei
E aqui onde? Eu nem sei
Fica sempre

Ах, я

Ах, я, ах, я
От стольких слёз
Я прошла круг, и теперь смеюсь
Смеюсь над рекой, смеюсь над морем
И даже смеюсь над своим смехом
И так смеясь, я пытаюсь вернуться
К грустной печали, к холодному дню
Ах, я, ах, я
От долгих ожиданий
Я прошла круг, и теперь хочу
Я очень хочу и не буду ждать
Всего, когда ничего не прошу
Прошу лишь найти путь назад
Просто поверить в то, чего уже не жду
О, ради тебя
Начни там, где я закончила
Откуда? Я не знаю
И где это? Я даже не знаю
Возвращайся всегда
Ах, я, ах, я
От долгого молчания
Я прошла круг, и теперь пою
И так пою, чтобы прогнать
Голос, что во мне вызывает изумление
И так пою, чтобы вернуться
К немому пению, к горьким слезам
Ах, я, ах, я
От постоянных возвращений
Я прошла круг, и теперь иду
За пределы боли, желая остаться
Еще немного там, где меня нет
И на этом пути могу утверждать
Вдали от себя, наконец, я есть
О, ради тебя
Начни там, где я закончила
Откуда? Я не знаю
И где это? Я даже не знаю
Возвращайся всегда
О, ради тебя
Начни там, где я закончила
Откуда? Я не знаю
И где это? Я даже не знаю
Оставайся всегда