Текст и перевод песни Ana Moura - Andorinhas

Andorinhas

Passo os meus dias em longas filas
Em aldeias, vilas e cidades
As andorinhas é que são rainhas
A voar as linhas da liberdade
Eu quero tirar os pés do chão
Quero voar daqui p′ra fora e ir embora de avião
E só voltar um dia
Vou pôr a mala no porão
Saborear a primavera numa espera e na estação
Um dia disse uma andorinha
Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor
A vida diz mentiras
Mas o sol avisa antes de se pôr
Eu quero tirar os pés do chão
Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião
E só voltar um dia
Vou pôr a mala no porão
Saborear a primavera numa espera e na estação
Já a minha mãe dizia
Solta as asas, volta as costas
Sê forte, avança p′ra o mar
Sobe encostas, faz apostas
Na sorte e não no azar

Ласточки

Мои дни проходят в длинных очередях,
В деревнях, сёлах и городах.
Ласточки – настоящие королевы,
Парят на линиях свободы в небесах.
Я хочу оторваться от земли,
Хочу улететь отсюда, прочь, на самолёте умчаться вдали.
И вернуться лишь однажды.
Свой багаж я сдам в багажное отделение,
Наслаждаться весной в ожидании, на вокзале, в предвкушении.
Однажды ласточка сказала:
«Дочь моя, мир вращается, используй ветер себе на благо».
Жизнь говорит неправду,
Но солнце предупреждает, прежде чем скрыться за горизонт.
Я хочу оторваться от земли,
Хочу улететь отсюда, прочь, на самолёте умчаться вдали.
И вернуться лишь однажды.
Свой багаж я сдам в багажное отделение,
Наслаждаться весной в ожидании, на вокзале, в предвкушении.
Моя мама говорила:
«Расправь крылья, повернись спиной,
Будь сильной, иди к морю,
Поднимайся в горы, делай ставки
На удачу, а не на неудачу свою».