Текст и перевод песни Ana Moura - Ao Poeta Perguntei

Ao Poeta Perguntei

Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem?
Disse-me só: eu cá não sei
São coisas que me acontecem
Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sendo feliz
Não saberia fazer os versos
Oh meu amigo, não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar dos fazer
Como a expressão e os jeitos
Que para cantar se vão dando à voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós
Oh meu amigo, não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
E assim, amigo, já vez que a poesia
Não é só caligrafia, são coisas do sentimento

Я спросила у поэта

Я спросила у поэта:
«Откуда, скажи, берутся такие стихи?»
Он ответил мне: «Даже не знаю,
Это просто приходит само собой».
Знаю, в стихах, что я написала,
Живут самые разные мотивы,
И знаю также, что будучи счастливой,
Я бы не смогла писать стихи.
О, мой друг, не думай, что поэзия
Это всего лишь каллиграфия в идеальном порядке.
Рифмы подобны сердцу,
Где каждое биение напоминает о страдании.
И в моих стихах может не быть размера,
Но в них всегда есть что-то из самой жизни.
Я писала стихи, как наступает день,
С восходом солнца всегда.
Я писала стихи, потому что писала,
Не задумываясь о том, как я это делаю.
Как выражение и манера,
Которые для пения даются голосу,
Все стихи уже созданы,
Игриво живут внутри нас.
О, мой друг, не думай, что поэзия
Это всего лишь каллиграфия в идеальном порядке.
Рифмы подобны сердцу,
Где каждое биение напоминает о страдании.
И в моих стихах может не быть размера,
Но в них всегда есть что-то из самой жизни.
И вот так, друг мой, ты видишь, что поэзия –
Это не просто каллиграфия, это веление души.