Arraial Triste - Ana Moura перевод на немецкий

Arraial Triste

Moro na costa, solto um grito
Deixei muitas lágrimas na areia
Levo umas cidades no meu cinto
Trago umas tragédias na traqueia

Deixei uma mensagem num manjerico
Peço a Deus que desta vez ele leia
E enquanto a marcha vai, eu não fico
A tentar não me perder na rua cheia

Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira

Ave Maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus

Santa Maria, mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém

À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha

E que estas horas não passem sem mim
Que esta carruagem não seja meu fim
E que estas portas não fechem sem mim
Até que as tuas cordas se amarrem a mim

Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira

Estou no arraial triste (hei)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira

Trauriges Volksfest

Ich wohne an der Küste, stoße einen Schrei aus
Ich habe viele Tränen im Sand gelassen
Ich trage einige Städte an meinem Gürtel
Ich trage einige Tragödien in meiner Luftröhre

Ich habe eine Nachricht auf einem Basilikum hinterlassen
Ich bitte Gott, dass er sie diesmal liest
Und während der Umzug weitergeht, bleibe ich nicht
Versuchend, mich nicht in der vollen Straße zu verlieren

Ich bin auf dem traurigen Volksfest (hei!)
Heute tanze ich nur mit dem Vollmond
Ich bin auf dem traurigen Volksfest
Schwingend mit den Blättern der Palme

Ich bin auf dem traurigen Volksfest (hei!)
Heute tanze ich nur mit dem Vollmond
Ich bin auf dem traurigen Volksfest
Schwingend mit den Blättern der Palme

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade
Der Herr ist mit dir
Du bist gebenedeit unter den Frauen
Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus

Heilige Maria, Mutter Gottes
Bitte für uns Sünder
Jetzt und in der Stunde unseres Todes
Amen

Am Meeresrand, ganz am Rande
Am Meeresrand, am Rande der Linie
Am Meeresrand, ganz am Rande
Am Meeresrand, am Rande der Linie

Und mögen diese Stunden nicht ohne mich vergehen
Möge dieser Wagen nicht mein Ende sein
Und mögen diese Türen sich nicht ohne mich schließen
Bis deine Seile sich an mich binden

Ich bin auf dem traurigen Volksfest (hei!)
Heute tanze ich nur mit dem Vollmond
Ich bin auf dem traurigen Volksfest
Schwingend mit den Blättern der Palme

Ich bin auf dem traurigen Volksfest (hei)
Heute tanze ich nur mit dem Vollmond
Ich bin auf dem traurigen Volksfest
Schwingend mit den Blättern der Palme