Текст и перевод песни Ana Moura - Clandestinos do Amor (Canção Original do Filme "Os Gatos Não Têm Vertigens")

Clandestinos do Amor (Canção Original do Filme "Os Gatos Não Têm Vertigens")

Vivemos sempre sem pedir licença
Cantávamos cantigas proibidas
Vencemos os apelos da descrença
Que não deixaram mágoas nem feridas
Clandestinos do Amor, sábios e loucos
Vivemos de promessas ao luar
Das noites que souberam sempre a pouco
Sem saber o que havia para jantar
Mas enquanto olhares para mim eu sou eterna
Estou viva enquanto ouvir a tua voz
Contigo não há frio nem inverno
E a música que ouvimos vem de nós
Vivemos sem saber o que era o perigo
De beijos e de cravos encarnados
Do calor do vinho e dos amigos
Daquilo que para os outros é pecado
Tu sabias que eu vinha ter contigo
Pegaste-me na mão para dançar
Como se acordasse um sonho antigo
Nem a morte nos pode separar
Nós somos um instante no infinito
Fragmento à deriva no Universo
O que somos não é para ser dito
O que sente não cabe num só verso
Enquanto olhares para mim eu sou eterna
Estou viva enquanto ouvir a tua voz
Contigo não há frio nem inverno
E a música que ouvimos vem de nós

Clandestinos of Love (Original Song from the Movie "Cats Don't Have Vertigo")

We always lived without asking permission
We sang forbidden songs
We overcame the appeals of disbelief
That left no wounds or scars
Clandestines of Love, wise and crazy
We lived on promises in the moonlight
The nights that always tasted like too little
Not knowing what there was for dinner
But as long as you look at me, I am eternal
I am alive as long as I hear your voice
There is no cold or winter with you
And the music we hear comes from us
We lived without knowing what danger was
Of kisses and red carnations
Of the warmth of wine and friends
Of what is sin for others
You knew that I would come to you
You took my hand to dance
As if waking an old dream
Not even death can separate us
We are an instant in infinity
Fragment adrift in the Universe
What we are is not to be said
What we feel does not fit into a single verse
As long as you look at me, I am eternal
I am alive as long as I hear your voice
There is no cold or winter with you
And the music we hear comes from us