Текст и перевод песни Ana Moura - Clandestinos do Amor (Canção Original do Filme "Os Gatos Não Têm Vertigens")

Clandestinos do Amor (Canção Original do Filme "Os Gatos Não Têm Vertigens")

Vivemos sempre sem pedir licença
Cantávamos cantigas proibidas
Vencemos os apelos da descrença
Que não deixaram mágoas nem feridas
Clandestinos do Amor, sábios e loucos
Vivemos de promessas ao luar
Das noites que souberam sempre a pouco
Sem saber o que havia para jantar
Mas enquanto olhares para mim eu sou eterna
Estou viva enquanto ouvir a tua voz
Contigo não há frio nem inverno
E a música que ouvimos vem de nós
Vivemos sem saber o que era o perigo
De beijos e de cravos encarnados
Do calor do vinho e dos amigos
Daquilo que para os outros é pecado
Tu sabias que eu vinha ter contigo
Pegaste-me na mão para dançar
Como se acordasse um sonho antigo
Nem a morte nos pode separar
Nós somos um instante no infinito
Fragmento à deriva no Universo
O que somos não é para ser dito
O que sente não cabe num só verso
Enquanto olhares para mim eu sou eterna
Estou viva enquanto ouvir a tua voz
Contigo não há frio nem inverno
E a música que ouvimos vem de nós

Тайные Влюбленные (Оригинальная песня из фильма "У кошек нет головокружения")

Мы жили всегда, не прося разрешения,
Пели песни запретные,
Победили призывы к неверию,
Что не оставили ни ран, ни огорчения.
Тайные Влюбленные, мудрые и безумные,
Жили обещаниями при лунном свете,
Ночей, что всегда казались слишком короткими,
Не зная, что будет на ужин.
Но пока ты смотришь на меня, я вечна,
Я жива, пока слышу твой голос,
С тобой нет ни холода, ни зимы,
И музыка, которую мы слышим, исходит от нас.
Мы жили, не зная, что такое опасность,
Поцелуев и гвоздик алых,
Тепла вина и друзей,
Того, что для других — грех.
Ты знал, что я приду к тебе,
Ты взял меня за руку, чтобы танцевать,
Как будто пробуждался давний сон,
Даже смерть не сможет нас разлучить.
Мы — мгновение в бесконечности,
Фрагмент, дрейфующий во Вселенной,
То, что мы есть, нельзя выразить словами,
То, что чувствуем, не уместить в одном стихе.
Пока ты смотришь на меня, я вечна,
Я жива, пока слышу твой голос,
С тобой нет ни холода, ни зимы,
И музыка, которую мы слышим, исходит от нас.