Текст и перевод песни Ana Moura - De Quando Em Vez

De Quando Em Vez

De quando em vez lá te entregas
Nesse sim, em que te negas,
Ou se não, que me é tanto
Não te pergunto os porquês
Deste amar, de quando em vez,
Ou talvez de vez em quando
Quase sempre de fugida,
Como criannça escondida,
Nosso amor brinca com o fogo
Se queremos dizer adeus,
Porque dizemos meu Deus
Simplesmente um até logo
E o enleio continua
À mercê de qualquer lua
Que nos comanda os sentidos
E a paixão que não tem siso,
Deixa-nos sem pré-aviso
De corpo e alma despidos
Por teimosia, ou loucura,
Algemamos a ventura,
Do amor, em nós, reencarnando
Prefiro, como tu não vês,
Amar-te de qundo em vez
Ou talvez de vez em quando
Coś od czasu do czasu dajesz
Tym, co tak, i tak zaprzeczasz
Ale to nie wiele dla mnie
Nie pytaj, zatem, dlaczego
Od czasu do czasu cię kochać
Albo raz na jakiś czas
Prawie zawsze uciekając
Ukrywając się jak dziecko
Nasza miłość z ogniem igra
Jeśli chcemy się pożegnać
Czemu mówimy, mój Boże
Zwyczajnie, do zobaczenia
I to wstydu ciągłe trwanie
Na łasce byle księżyca
Który zmysłom rozkazuje
Pasja, co rozsądku nie ma
Zostawia bez uprzedzenia
Nasze ciało, duszę nagie
Przez zawziętość lub szaleństwo
Do losu trwale przykute
Z miłości w nas reinkarnują
Ale ja jak widzisz wolę
Od czasu do czasu cię kochać
Lub może raz na jakiś czas

De Quand En Quand

Parfois tu cèdes
À ce oui, que tu te refuses,
Ou sinon, c'est tellement important
Je ne te demande pas pourquoi
De cet amour, parfois,
Ou peut-être de temps en temps
Presque toujours en cachette,
Comme un enfant caché,
Notre amour joue avec le feu
Si nous voulons dire adieu,
Pourquoi disons-nous mon Dieu
Simplement un à bientôt
Et la gêne continue
À la merci de n'importe quelle lune
Qui commande nos sens
Et la passion qui n'a pas de sens,
Nous laisse sans préavis
De corps et d'âme nus
Par obstination, ou par folie,
Nous enchaînons la chance,
D'amour, en nous, réincarnés
Je préfère, comme tu le vois,
T'aimer de temps en temps
Ou peut-être de temps en temps
Coś od czasu do czasu dajesz
Tym, co tak, i tak zaprzeczasz
Ale to nie wiele dla mnie
Nie pytaj, zatem, dlaczego
Od czasu do czasu cię kochać
Albo raz na jakiś czas
Prawie zawsze uciekając
Ukrywając się jak dziecko
Nasza miłość z ogniem igra
Jeśli chcemy się pożegnać
Czemu mówimy, mój Boże
Zwyczajnie, do zobaczenia
I to wstydu ciągłe trwanie
Na łasce byle księżyca
Który zmysłom rozkazuje
Pasja, co rozsądku nie ma
Zostawia bez uprzedzenia
Nasze ciało, duszę nagie
Przez zawziętość lub szaleństwo
Do losu trwale przykute
Z miłości w nas reinkarnują
Ale ja jak widzisz wolę
Od czasu do czasu cię kochać
Lub może raz na jakiś czas