Текст и перевод песни Ana Moura - De Quando Em Vez

De Quando Em Vez

De quando em vez lá te entregas
Nesse sim, em que te negas,
Ou se não, que me é tanto
Não te pergunto os porquês
Deste amar, de quando em vez,
Ou talvez de vez em quando
Quase sempre de fugida,
Como criannça escondida,
Nosso amor brinca com o fogo
Se queremos dizer adeus,
Porque dizemos meu Deus
Simplesmente um até logo
E o enleio continua
À mercê de qualquer lua
Que nos comanda os sentidos
E a paixão que não tem siso,
Deixa-nos sem pré-aviso
De corpo e alma despidos
Por teimosia, ou loucura,
Algemamos a ventura,
Do amor, em nós, reencarnando
Prefiro, como tu não vês,
Amar-te de qundo em vez
Ou talvez de vez em quando
Coś od czasu do czasu dajesz
Tym, co tak, i tak zaprzeczasz
Ale to nie wiele dla mnie
Nie pytaj, zatem, dlaczego
Od czasu do czasu cię kochać
Albo raz na jakiś czas
Prawie zawsze uciekając
Ukrywając się jak dziecko
Nasza miłość z ogniem igra
Jeśli chcemy się pożegnać
Czemu mówimy, mój Boże
Zwyczajnie, do zobaczenia
I to wstydu ciągłe trwanie
Na łasce byle księżyca
Który zmysłom rozkazuje
Pasja, co rozsądku nie ma
Zostawia bez uprzedzenia
Nasze ciało, duszę nagie
Przez zawziętość lub szaleństwo
Do losu trwale przykute
Z miłości w nas reinkarnują
Ale ja jak widzisz wolę
Od czasu do czasu cię kochać
Lub może raz na jakiś czas

Время от времени

Время от времени ты отдаешься
В этом "да", в котором ты себе отказываешь,
Или если нет, что для меня так много значит,
Я не спрашиваю тебя "почему"
Об этой любви, время от времени,
Или, возможно, изредка
Почти всегда украдкой,
Как прячущийся ребенок,
Наша любовь играет с огнем
Если мы хотим сказать прощай,
Почему мы говорим, Боже мой
Просто "до скорой встречи"
И это сплетение продолжается
Во власти любой луны
Которая повелевает нашими чувствами
И страсть, которая не имеет смысла,
Оставляет нас без предупреждения
С обнаженными телами и душами
Из-за упрямства или безумия,
Мы сковываем счастье,
Любви, возрождающейся в нас
Я предпочитаю, как ты не видишь,
Любить тебя время от времени
Или, возможно, изредка
Ты изредка отдаешься мне,
В этом "да", которым ты всё равно себе противоречишь,
Но это для меня так много значит,
Не спрашивай, почему
Я люблю тебя время от времени,
Или, может быть, изредка,
Почти всегда убегая,
Прячась, как ребёнок,
Наша любовь играет с огнём.
Если мы хотим попрощаться,
Почему мы говорим: "Боже мой",
Просто "до свидания",
И это смущение длится вечно,
Во власти любой луны,
Которая управляет нашими чувствами.
Страсть, у которой нет разума,
Оставляет нас без предупреждения
С обнаженными телами и душами.
Из-за упрямства или безумия
Мы навсегда прикованы к судьбе
С любовью, перевоплощающейся в нас.
Но я, как видишь, предпочитаю
Любить тебя время от времени,
Или, может быть, изредка.