Текст и перевод песни Ana Moura - Endeixa

Endeixa

Pois meus olhos não deixam de chorar
Tristezas que não cansam de cansar-me
Pois não abranda o fogo em que abrasar-me
Pode quem eu jamais pude abrandar

Não canse o cego amor de me guiar
A parte donde não saiba tornar-me
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto me a voz fraca não deixar

E se em montes, em rios, ou em vales
Piedade mora ou dentro mora amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas
Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

Não canse o cego amor de me guiar
A parte donde não saiba tornar-me
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto me a voz fraca não deixar

E se em montes, em rios, ou em vales
Piedade mora ou dentro mora amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas
Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

Endeixa

For my eyes do not cease crying
Sorrows that do not tire of wearying me
For it does not abate the fire in which I burn
Can the one I could never soften soften

Let not blind love grow weary of guiding me
To the place from which I do not know how to return
Nor let the whole world stop listening to me
While my weak voice does not leave me

And if on mountains, in rivers, or in valleys
There dwells pity or dwells love within
In beasts, birds, plants, stones, waters
Hear the long story of my ills
And heal your pain with my pain
For great sorrows can heal sorrows

Let not blind love grow weary of guiding me
To the place from which I do not know how to return
Nor let the whole world stop listening to me
While my weak voice does not leave me

And if on mountains, in rivers, or in valleys
There dwells pity or dwells love within
In beasts, birds, plants, stones, waters
Hear the long story of my ills
And heal your pain with my pain
For great sorrows can heal sorrows

And heal your pain with my pain
For great sorrows can heal sorrows