Текст и перевод песни Ana Moura - Endeixa

Endeixa

Pois meus olhos não deixam de chorar
Tristezas que não cansam de cansar-me
Pois não abranda o fogo em que abrasar-me
Pode quem eu jamais pude abrandar

Não canse o cego amor de me guiar
A parte donde não saiba tornar-me
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto me a voz fraca não deixar

E se em montes, em rios, ou em vales
Piedade mora ou dentro mora amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas
Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

Não canse o cego amor de me guiar
A parte donde não saiba tornar-me
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto me a voz fraca não deixar

E se em montes, em rios, ou em vales
Piedade mora ou dentro mora amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas
Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

Laisse-moi partir

Car mes yeux ne cessent de pleurer
Des tristesses qui ne cessent de me fatiguer
Car le feu dans lequel je brûle ne s'apaise pas
Seul celui que j'ai jamais pu apaiser peut le faire

Ne laisse pas l'amour aveugle cesser de me guider
Vers l'endroit où je ne sais pas retourner
Et ne laisse pas le monde entier m'entendre
Tant que ma voix faible ne me quittera pas

Et si dans les montagnes, dans les rivières ou dans les vallées
La pitié habite ou l'amour habite à l'intérieur
Dans les bêtes sauvages, les oiseaux, les plantes, les pierres, les eaux
Écoutez la longue histoire de mes maux
Et guérissez votre douleur avec ma douleur
Car les grandes peines peuvent guérir les peines

Ne laisse pas l'amour aveugle cesser de me guider
Vers l'endroit où je ne sais pas retourner
Et ne laisse pas le monde entier m'entendre
Tant que ma voix faible ne me quittera pas

Et si dans les montagnes, dans les rivières ou dans les vallées
La pitié habite ou l'amour habite à l'intérieur
Dans les bêtes sauvages, les oiseaux, les plantes, les pierres, les eaux
Écoutez la longue histoire de mes maux
Et guérissez votre douleur avec ma douleur
Car les grandes peines peuvent guérir les peines

Et guérissez votre douleur avec ma douleur
Car les grandes peines peuvent guérir les peines