Текст и перевод песни Ana Moura - Endeixa

Endeixa

Pois meus olhos não deixam de chorar
Tristezas que não cansam de cansar-me
Pois não abranda o fogo em que abrasar-me
Pode quem eu jamais pude abrandar

Não canse o cego amor de me guiar
A parte donde não saiba tornar-me
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto me a voz fraca não deixar

E se em montes, em rios, ou em vales
Piedade mora ou dentro mora amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas
Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

Não canse o cego amor de me guiar
A parte donde não saiba tornar-me
Nem deixe o mundo todo de escutar-me
Enquanto me a voz fraca não deixar

E se em montes, em rios, ou em vales
Piedade mora ou dentro mora amor
Em feras, aves, plantas, pedras, águas
Ouçam a longa história de meus males
E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

E curem sua dor com minha dor
Que grandes mágoas podem curar mágoas

Жалоба

Ведь мои глаза не перестают плакать,
Печали, что не устают утомлять меня.
Ведь не утихает огонь, в котором я сгораю,
Может тот, кого я никогда не могла унять.

Пусть слепая любовь не устает вести меня
Туда, откуда я не смогу вернуться.
И пусть весь мир не перестает слушать меня,
Пока слабый голос не покинет меня.

И если в горах, в реках или в долинах
Живет сострадание или живет любовь,
В зверях, птицах, растениях, камнях, водах,
Услышьте долгую историю моих бед
И исцелите свою боль моей болью,
Ведь большие печали могут исцелять печали.

Пусть слепая любовь не устает вести меня
Туда, откуда я не смогу вернуться.
И пусть весь мир не перестает слушать меня,
Пока слабый голос не покинет меня.

И если в горах, в реках или в долинах
Живет сострадание или живет любовь,
В зверях, птицах, растениях, камнях, водах,
Услышьте долгую историю моих бед
И исцелите свою боль моей болью,
Ведь большие печали могут исцелять печали.

И исцелите свою боль моей болью,
Ведь большие печали могут исцелять печали.