Текст и перевод песни Ana Moura - Fado Vestido de Fado

Fado Vestido de Fado

Se fado é miséria e dor
Se é ciúme, se é pecado,
Que serás tu, meu amor,
Todo vestido de fado

Talvez sejas o quebranto
Meu pranto, em horas tardias,
Rosário de avé-marias
Que rezo quanto te canto

Pois fico neste entretanto,
Dum acorde desenhado,
Porque te chamo num fado,
Te canto com tal fervor,
Se fado é tristeza e dor
Se é ciúme se é pecado

Os meus sentidos dispersos,
Não me conseguem dizer
Razões da minh′alma ser
Refúgio de tantos versos

Mistério dos universos
Pra onde foi atirado
Este desejo, rogado
Na minha voz em clamor,
Que serás tu, meu amor,
Todo vestido de fado

Jeśli los to ból i smutek
Gdy jest zazdrość to jest grzech
Jeśli będzie miłość ma
W fado ubrana cała

Być może jesteś złamane
Mym płaczem w późnych godzinach
Różańcem, Zdrowaś Maryja
Modlę się, kiedy masz śpiewać

A gdy tymczasem zostaje
Akordem zarysowane
Czemu się losem nazywa
Z takim zapałem śpiewane
Jeśli los to ból i smutek
Gdy jest zazdrość to jest grzech

Zmysły moje rozproszone
I nie zdołam ich wyrazić
Rozsądek jest w duszy mojej
Schronem z wieloma wersami

Jest tajemnicą wszechświatów
W jakim miejscu porzucane
To pragnienie ubłagane
W głosie moim wypłakane
Jaka będzie, miłość moja
W fado ubrana cała

Fado Vestido de Fado

Si le fado est misère et douleur
Si c'est jalousie, si c'est péché,
Que seras-tu, mon amour,
Tout habillé de fado

Peut-être es-tu le chagrin
Mes larmes, dans les heures tardives,
Chapelet de Je vous salue Marie
Que je prie quand je te chante

Car je reste dans l'intervalle,
D'un accord dessiné,
Parce que je t'appelle dans un fado,
Je te chante avec tant de ferveur,
Si le fado est tristesse et douleur
Si c'est jalousie si c'est péché

Mes sens dispersés,
Ne peuvent pas me dire
Les raisons de mon âme être
Refuge de tant de vers

Mystère des univers
Où a été jeté
Ce désir, supplié
Dans ma voix en clameur,
Que seras-tu, mon amour,
Tout habillé de fado

Si le destin est la douleur et le chagrin
Quand il y a de la jalousie, c'est un péché
Si l'amour sera le mien
Tout habillé de fado

Peut-être es-tu brisé
Mes larmes dans les heures tardives
Chapelet, Je vous salue Marie
Je prie quand tu chantes

Et pendant ce temps, il reste
Un accord esquissé
Pourquoi est-il appelé le destin
Chanté avec tant de ferveur
Si le destin est la douleur et le chagrin
Quand il y a de la jalousie, c'est un péché

Mes sens dispersés
Et je ne peux pas les exprimer
Le bon sens est dans mon âme
Refuge avec de nombreux vers

C'est le mystère des univers
Où a été jeté
Ce désir, supplié
Dans ma voix en clameur
Quel seras-tu, mon amour
Tout habillé de fado