Текст и перевод песни Ana Moura - Fado Vestido de Fado

Fado Vestido de Fado

Se fado é miséria e dor
Se é ciúme, se é pecado,
Que serás tu, meu amor,
Todo vestido de fado

Talvez sejas o quebranto
Meu pranto, em horas tardias,
Rosário de avé-marias
Que rezo quanto te canto

Pois fico neste entretanto,
Dum acorde desenhado,
Porque te chamo num fado,
Te canto com tal fervor,
Se fado é tristeza e dor
Se é ciúme se é pecado

Os meus sentidos dispersos,
Não me conseguem dizer
Razões da minh′alma ser
Refúgio de tantos versos

Mistério dos universos
Pra onde foi atirado
Este desejo, rogado
Na minha voz em clamor,
Que serás tu, meu amor,
Todo vestido de fado

Jeśli los to ból i smutek
Gdy jest zazdrość to jest grzech
Jeśli będzie miłość ma
W fado ubrana cała

Być może jesteś złamane
Mym płaczem w późnych godzinach
Różańcem, Zdrowaś Maryja
Modlę się, kiedy masz śpiewać

A gdy tymczasem zostaje
Akordem zarysowane
Czemu się losem nazywa
Z takim zapałem śpiewane
Jeśli los to ból i smutek
Gdy jest zazdrość to jest grzech

Zmysły moje rozproszone
I nie zdołam ich wyrazić
Rozsądek jest w duszy mojej
Schronem z wieloma wersami

Jest tajemnicą wszechświatów
W jakim miejscu porzucane
To pragnienie ubłagane
W głosie moim wypłakane
Jaka będzie, miłość moja
W fado ubrana cała

Фаду, облаченное в фаду

Если фаду — это нищета и боль,
Если это ревность, если это грех,
Кем же будешь ты, моя любовь,
Весь облаченный в фаду?

Быть может, ты — надлом,
Мой плач в поздний час,
Четки молитв,
Что шепчу, когда пою тебе.

Ведь я остаюсь в этом ожидании,
В нарисованном аккорде,
Потому что зову тебя в фаду,
Пою тебе с таким пылом,
Если фаду — это печаль и боль,
Если это ревность, если это грех.

Мои рассеянные чувства
Не могут мне сказать,
Почему моя душа стала
Убежищем стольких стихов.

Тайна вселенных,
Куда было брошено
Это желанное,
В моем голосе, полном мольбы,
Кем же будешь ты, моя любовь,
Весь облаченный в фаду?

Если судьба — это боль и грусть,
Если есть ревность, то это грех,
Если будет моя любовь,
Вся облаченная в фаду.

Возможно, ты — сломленный,
Моим плачем в поздние часы,
Четки "Аве Мария",
Молюсь, когда ты поешь.

И пока я остаюсь,
Набросанным аккордом,
Почему это называется судьбой,
Спетой с таким пылом,
Если судьба — это боль и грусть,
Если есть ревность, то это грех.

Мои чувства рассеяны,
И я не могу их выразить,
Разум в моей душе
Убежище со многими стихами.

Это тайна вселенных,
Где было оставлено
Это вымоленное желание,
Выплаканное моим голосом,
Какой же будешь ты, моя любовь,
Вся облаченная в фаду.