Текст и перевод песни Ana Moura - Fado das Mágoas

Fado das Mágoas

As mágoas não me doem, não são mágoas
No plano da minh′alma já não moram
Se as águas se evaporam, não são águas
São etéreas lembranças do que foram

O pranto que então frágil não contive
Do cimo dos meus olhos se lançou
Que de tanto chorar não mais o tive
Nem a última das lágrimas me ficou

Não deitei fora as dores, mas hoje trago-as
À beira do meu ser de ti deserto
O que vês nos meus olhos não são mágoas
São penas dum amor que não deu certo

O que vês nos meus olhos não são mágoas
São penas dum amor que não deu certo

Não deitei fora as dores, mas hoje trago-as
À beira do meu ser de ti deserto
O que vês nos meus olhos não são mágoas
São penas dum amor que não deu certo

O que vês nos meus olhos não são mágoas
São penas dum amor que não deu certo

Фаду о печалях

Печали мне не больно, не печали,
В душе моей они уже не живут.
Коль воды испаряются, не воды уж,
А эфирные призраки того, что было тут.

Плач хрупкий, что сдержать я не сумела,
Из глаз моих потоком полился,
Что от обилия слёз я их не знала,
И капля последняя не сохранилась.

Не выбросила боли, но ношу их,
У края моего существа, тобой покинутого,
То, что видишь в глазах моих, не печали,
А перья любви, которой не случилось.

То, что видишь в глазах моих, не печали,
А перья любви, которой не случилось.

Не выбросила боли, но ношу их,
У края моего существа, тобой покинутого,
То, что видишь в глазах моих, не печали,
А перья любви, которой не случилось.

То, что видишь в глазах моих, не печали,
А перья любви, которой не случилось.