Текст и перевод песни Ana Moura - Guitarra

Guitarra

Cabuloso e sincero, combinação corrosiva
Espalha meu discurso e devasta bem mais que uma ogiva
Nesse mundo tem coisa que você arremessa e não volta
A flecha lançada, a palavra falada e minha bota
Pisando na garganta de quem vem aqui pra me atrasar
Preguiçoso da passagem to no mundo pra somar
Pseudo-maltrapilho escutando funk sem fone
"Mas se isso aí é rap, onde é que tá o boné da Cone?"
Chorava ouvindo restart, usava calça amarela
Hoje paga de skate, maconha e finge que é da favela
Toma Toddynho e vai pra cama, pirralho
Quatrocentas e vinte maneiras de te mandar pro caralho
Eu sou um bosta sim, cês é que são bom
Mas o inimigo chegou na velocidade do som
Nem sei se vale a pena eu me estressar nessa porra
Jogando pérola ao porco na esperança de que ele engasgue e morra
Vem pra somar? Não!
Revolucionar? Não!
Parasita do planeta, estragando o que há de bom
Sua presença é ruim, então faz um favor pra mim
Vai se fuder!
Não gosto de você!
Vem pra somar? Não!
Revolucionar? Não!
Parasita do planeta estragando o que há de bom
Sua presença é ruim, então faz um favor pra mim
Vai se fuder!
Não gosto de você
Eu sou o calo do dedo do pé que foge da batalha
A mensagem é tão foda que corta feito navalha
Em baixo dessa aba reta, a sua cabeça estraçalha
Te trazendo, a verdade sua vida é uma falha!
Hoje tá cheio de marra, na escola é o cara
Mas o mundo dá volta e essa porra um dia acaba
E quando o tempo passar não vai ser mais descolado
É foda ser marrento de uniforme no supermercado
Seu boné não é de marca e o seu skate é a sacola
Carregando as compras de quem cê zoava na escola
"A feinha tá bonita, e a gordinha emagreceu"
E você que era malandro, eu tô ligado
Se fudeu!
Eternamente inconformado que tenha que ser dessa forma
O amor até constrói mas é o ódio que transforma
Se uma garrafa de pinga já ta bom pra você
Traz um isqueiro e um pedaço de pano pra você ver
Só faço aquilo que gosto e aquilo que der na telha
É foda ser bode num planeta cheio de ovelha
Querendo sempre mais e questionando tudo em volta
Plenamente insatisfeito, é nada mais que um idiota
Moleque manipulado, vacilão, cu de burro
Quero seu Camaro amarelo explodido no muro
Se acha o zica? (haha)
Quem é você, arrombado?
A raiz podre de um fruto estragado
Vem pra somar? Não!
Revolucionar? Não!
Parasita do planeta estragando o que há de bom
Sua presença é ruim, então faz um favor pra mim
Vai se fuder!
Não gosto de você
Vem pra somar? Não!
Revolucionar? Não!
Parasita do planeta estragando o que há de bom
Sua presença é ruim, então faz um favor pra mim
Vai se fuder!
Não gosto de você

Guitare

Brutal et sincère, une combinaison corrosive
Répand mon discours et dévaste bien plus qu'une ogive
Dans ce monde, il y a des choses que tu lances et qui ne reviennent pas
La flèche lancée, la parole dite et ma botte
Piétinant la gorge de ceux qui viennent ici pour me ralentir
Paresseux du passage, je suis dans le monde pour additionner
Pseudo-clochard écoutant du funk sans écouteurs
"Mais si c'est du rap, où est le bonnet de Cone?"
Je pleurais en écoutant Restart, je portais un pantalon jaune
Aujourd'hui, tu fais semblant de faire du skate, de fumer de l'herbe et tu prétends être de la favela
Tu bois du Toddy et tu vas au lit, petit
Quatre cent vingt façons de te renvoyer au diable
Je suis une merde, oui, c'est vous qui êtes bien
Mais l'ennemi est arrivé à la vitesse du son
Je ne sais même pas si ça vaut la peine que je me stresse avec ça
Jeter des perles aux cochons en espérant qu'ils s'étouffent et meurent
Tu viens pour additionner ? Non !
Révolutionner ? Non !
Parasite de la planète, gâchant ce qu'il y a de bon
Ta présence est mauvaise, alors fais-moi une faveur
Va te faire foutre !
Je ne t'aime pas !
Tu viens pour additionner ? Non !
Révolutionner ? Non !
Parasite de la planète, gâchant ce qu'il y a de bon
Ta présence est mauvaise, alors fais-moi une faveur
Va te faire foutre !
Je ne t'aime pas
Je suis le cal du pied qui fuit la bataille
Le message est tellement fort qu'il coupe comme un rasoir
Sous cette visière plate, ta tête se brise
En t'amenant, la vérité, ta vie est une erreur !
Aujourd'hui, tu es plein de morgue, à l'école, tu es le mec
Mais le monde tourne et cette merde finira un jour
Et quand le temps passera, tu ne seras plus cool
C'est dur d'être un mec rebelle en uniforme au supermarché
Ton bonnet n'est pas de marque et ton skate est le sac
Portant les courses de ceux que tu te foutais de la gueule à l'école
"La moche est devenue belle, et la grosse a maigri"
Et toi qui étais un voyou, je sais
Tu t'es fait baiser !
Éternellement insatisfait que cela doive être ainsi
L'amour construit, mais c'est la haine qui transforme
Si une bouteille de vodka te suffit
Apporte un briquet et un morceau de tissu pour que tu voies
Je ne fais que ce que j'aime et ce que j'ai envie de faire
C'est dur d'être un bouc dans une planète pleine de moutons
Vouloir toujours plus et remettre tout en question autour de soi
Complètement insatisfait, ce n'est qu'un idiot
Un enfant manipulé, un crétin, un cul de vache
Je veux que ton Camaro jaune explose contre le mur
Tu te prends pour le boss ? (haha)
Qui es-tu, connard ?
La racine pourrie d'un fruit gâté
Tu viens pour additionner ? Non !
Révolutionner ? Non !
Parasite de la planète, gâchant ce qu'il y a de bon
Ta présence est mauvaise, alors fais-moi une faveur
Va te faire foutre !
Je ne t'aime pas
Tu viens pour additionner ? Non !
Révolutionner ? Non !
Parasite de la planète, gâchant ce qu'il y a de bon
Ta présence est mauvaise, alors fais-moi une faveur
Va te faire foutre !
Je ne t'aime pas