Janela Escancarada - Ana Moura перевод на немецкий

Janela Escancarada

Guilhermina!

Trago este fado de viver intensamente
No peito, a chama que há de sempre arder
Gaivota em terra, tempestade eminente
Do cruz ao peito não há nada que temer

Bordei palavras e signos na pele
E deixei lágrimas à mercê da sorte
Os meus segredos não rimam no papel
E até rendida, eu não me dou à morte

Tenho uma janela aberta no meu peito, escancarada
De ferro forjado, não te piques a entrar
Eu vou esconder-me por trás da renda branca, bordada
E pelo rio dos meus olhos, navegar

Ó santo Antônio, ensina-me os limites
Desta vivência eterna num segundo
Para os meus olhos não brilharem sempre tristes
E o coração não andar tão moribundo

Pois neste fado dispenso normalidades
E vivo o instante como se não houvesse fim
Eu me apaixono por pessoas e cidades
E hei de morrer deste amor que nasce em mim

Tenho uma janela aberta no meu peito, escancarada
De ferro forjado, não te piques a entrar
Eu vou esconder-me por trás da renda branca, bordada
E pelo rio dos meus olhos, navegar

Tenho uma janela aberta no meu peito, escancarada
De ferro forjado, não te piques a entrar
Eu vou esconder-me por trás da renda branca, bordada
E pelo rio dos meus olhos, navegar

Weit geöffnetes Fenster

Guilhermina!

Ich trage diesen Fado, intensiv zu leben
In meiner Brust die Flamme, die immer brennen soll
Möwe an Land, drohender Sturm
Mit dem Kreuz auf der Brust gibt es nichts zu fürchten

Ich stickte Worte und Zeichen auf die Haut
Und überließ Tränen der Gnade des Schicksals
Meine Geheimnisse reimen sich nicht auf Papier
Und selbst geschlagen, ergebe ich mich nicht dem Tod

Ich habe ein offenes Fenster in meiner Brust, sperrangelweit offen
Aus Schmiedeeisen, hüte dich einzutreten
Ich werde mich hinter der weißen, bestickten Spitze verstecken
Und auf dem Fluss meiner Augen segeln

Oh heiliger Antonius, lehre mich die Grenzen
Dieses ewigen Erlebens in einer Sekunde
Damit meine Augen nicht immer traurig leuchten
Und das Herz nicht so todgeweiht ist

Denn in diesem Fado verzichte ich auf Normalität
Und lebe den Augenblick, als gäbe es kein Ende
Ich verliebe mich in Menschen und Städte
Und ich werde an dieser Liebe sterben, die in mir geboren wird

Ich habe ein offenes Fenster in meiner Brust, sperrangelweit offen
Aus Schmiedeeisen, hüte dich einzutreten
Ich werde mich hinter der weißen, bestickten Spitze verstecken
Und auf dem Fluss meiner Augen segeln

Ich habe ein offenes Fenster in meiner Brust, sperrangelweit offen
Aus Schmiedeeisen, hüte dich einzutreten
Ich werde mich hinter der weißen, bestickten Spitze verstecken
Und auf dem Fluss meiner Augen segeln