Janela Escancarada - Ana Moura перевод на русский

Janela Escancarada

Guilhermina!

Trago este fado de viver intensamente
No peito, a chama que há de sempre arder
Gaivota em terra, tempestade eminente
Do cruz ao peito não há nada que temer

Bordei palavras e signos na pele
E deixei lágrimas à mercê da sorte
Os meus segredos não rimam no papel
E até rendida, eu não me dou à morte

Tenho uma janela aberta no meu peito, escancarada
De ferro forjado, não te piques a entrar
Eu vou esconder-me por trás da renda branca, bordada
E pelo rio dos meus olhos, navegar

Ó santo Antônio, ensina-me os limites
Desta vivência eterna num segundo
Para os meus olhos não brilharem sempre tristes
E o coração não andar tão moribundo

Pois neste fado dispenso normalidades
E vivo o instante como se não houvesse fim
Eu me apaixono por pessoas e cidades
E hei de morrer deste amor que nasce em mim

Tenho uma janela aberta no meu peito, escancarada
De ferro forjado, não te piques a entrar
Eu vou esconder-me por trás da renda branca, bordada
E pelo rio dos meus olhos, navegar

Tenho uma janela aberta no meu peito, escancarada
De ferro forjado, não te piques a entrar
Eu vou esconder-me por trás da renda branca, bordada
E pelo rio dos meus olhos, navegar

Распахнутое окно

Гильермина!

Я несу этот фаду о жизни полной страсти,
В груди пламя, что будет вечно гореть.
Чайка на земле, надвигается буря,
С крестом на груди нечего бояться.

Вышила слова и знаки на коже,
И оставила слезы на волю судьбы.
Мои секреты не рифмуются на бумаге,
И даже сдавшись, я не покорюсь смерти.

У меня в груди распахнутое окно,
Из кованого железа, не пытайся войти.
Я спрячусь за белым кружевом, вышитым,
И по реке моих глаз буду плыть.

О, святой Антоний, научи меня пределам
Этого вечного существования в одно мгновение,
Чтобы мои глаза не сияли вечной печалью,
И сердце не было таким умирающим.

Ведь в этом фаду я отвергаю обыденность,
И живу мгновением, как будто нет конца.
Я влюбляюсь в людей и города,
И умру от этой любви, что рождается во мне.

У меня в груди распахнутое окно,
Из кованого железа, не пытайся войти.
Я спрячусь за белым кружевом, вышитым,
И по реке моих глаз буду плыть.

У меня в груди распахнутое окно,
Из кованого железа, не пытайся войти.
Я спрячусь за белым кружевом, вышитым,
И по реке моих глаз буду плыть.