Текст и перевод песни Ana Moura - Leva-me Aos Fados - Live

Leva-me Aos Fados - Live

Chegaste a horas
Como é costume
Bebe um café
Que eu desabafo o meu queixume
Na minha vida
Nada dá certo
Mais um amor
Que de findar me está tão perto
Leva-me aos fados
Onde eu sossego
As desventuras do amor a que me entrego
Leva-me aos fados
Que eu vou perder-me
Nas velhas quadras
Que parecem conhecer-me
Dá-me um conselho
Que o teu bom senso
É o aconchego de que há tempos não dispenso
Caí de novo, mas quero erguer-me
Olhar-me ao espelho e tentar reconhecer-me
Przyjazd o czasie
Jak jest w zwyczaju
Wypiją kawę
Ja upust daję, na mnie się skarżę
Nic w moim życiu
Nie jest pewnego
Więcej miłości
Bo zakończenie jest tak blisko
Przenosi w fado,
Gdzie ja to spokój
Nieszczęść miłości, które mi takie oddaję
Przenosi w fado,
Idę się zgubić
W starych obrazach,
Które zdają się mnie znać
Daj mi rad kilka,
Niech twój rozsądek
Jest przytulnością, jakiej nie dawno doznałam
Zrazu upadłam, lecz chcę się podnieść
Patrząc na siebie w lustrze może mnie rozpoznam

Забери меня в фаду - Концертная запись

Ты пришел вовремя,
Как обычно,
Выпей кофе,
Пока я изливаю свою жалобу.
В моей жизни
Ничего не ладится.
Еще одна любовь,
Которая вот-вот закончится.
Забери меня в фаду,
Где я найду успокоение,
В любовных невзгодах, которым я предаюсь.
Забери меня в фаду,
Я хочу потеряться
В старых куплетах,
Которые, кажется, знают меня.
Дай мне совет,
Твой здравый смысл
— это утешение, без которого я давно не могу обойтись.
Я снова упала, но хочу подняться,
Посмотреть на себя в зеркало и попытаться узнать себя.
Ты пришел вовремя (польск.)
Как обычно (польск.)
Выпей кофе (польск.)
Я изливаю душу, жалуюсь (польск.)
Ничего в моей жизни (польск.)
Не определенно (польск.)
Больше любви (польск.)
Потому что конец так близок (польск.)
Уносит в фаду (польск.)
Где я — это спокойствие (польск.)
Несчастья любви, которым я отдаюсь (польск.)
Уносит в фаду (польск.)
Иду потеряться (польск.)
В старых образах/картинах (польск.)
Которые, кажется, меня знают (польск.)
Дай мне совет (польск.)
Пусть твой разум (польск.)
Будет утешением, которого я давно не испытывала (польск.)
Сначала упала, но хочу подняться (польск.)
Глядя на себя в зеркало, может, узнаю себя (польск.)