Текст и перевод песни Ana Moura - Mapa do Coração

Mapa do Coração

Não há vocábulo maior
Nem força do universo
P'ra traduzir esse verso
Que confunde amor e dor

Albergue de quem é triste
Fortuna do condenado
Que vê no espelho do fado
A alma que em si existe

Queria poder dizer
O que essa voz me diz
Estrela de um dia feliz
Ou de um doce entristecer

Fica-me a louca missão
Desejo mais ousado
De puder cantar num fado
O mapa do coração
De puder cantar num fado
O mapa do coração

Карта сердца

Нет слова более важного,
Ни силы во вселенной,
Чтобы перевести этот стих,
Что смешивает любовь и боль.

Приют для тех, кто грустит,
Удача осужденного,
Кто видит в зеркале фаду
Душу, что в нем живет.

Хотела бы я сказать,
Что этот голос мне говорит,
Звезда счастливого дня
Или сладкой печали.

Остается мне безумная миссия,
Желание самое смелое,
Спеть в фаду
Карту сердца.
Спеть в фаду
Карту сердца.