Текст и перевод песни Ana Moura - Meu Triste, Triste Amor

Meu Triste, Triste Amor

Meu triste, triste amor
Das noites inocentes
Que o amor ao possuir-me
Inocentiza-me o ser
Por sobre a minha pele
As tuas mãos reluzentes
Afadigam-se no corpo
P'ra melhor o conhecer
Por sobre a minha pele
As tuas mãos reluzentes
Afadigam-se no corpo
P'ra melhor o conhecer
Meu triste, triste amor
De anseios prematuros
De ventos circundantes
Incentivados por nós
O amor se faz ouvir
Por entre beijos seguros
Num sussurro insolente
Que não nos chega a ser voz
O amor se faz ouvir
Por entre beijos seguros
Num sussurro insolente
Que não nos chega a ser voz
Meu triste, triste amor
De inusitada memória
De incontadas promessas
Em tímido pudor
Somente a nossa voz
Poderá contar a história
Do quanto nos amamos
Meu triste, triste amor
Somente a nossa voz
Poderá contar a história
Do quanto nos amamos
Meu triste, triste amor

Ma triste, triste chérie

Ma triste, triste chérie
Des nuits innocentes
Que l'amour en me possédant
M'innocente l'être
Sur ma peau
Tes mains scintillantes
Se fatiguent sur le corps
Pour mieux le connaître
Sur ma peau
Tes mains scintillantes
Se fatiguent sur le corps
Pour mieux le connaître
Ma triste, triste chérie
De désirs prématurés
De vents environnants
Encouragés par nous
L'amour se fait entendre
Par des baisers sûrs
Dans un murmure insolent
Qui ne nous atteint pas pour devenir voix
L'amour se fait entendre
Par des baisers sûrs
Dans un murmure insolent
Qui ne nous atteint pas pour devenir voix
Ma triste, triste chérie
De mémoire inhabituelle
De promesses incalculables
Dans une pudeur timide
Seule notre voix
Pourra raconter l'histoire
De combien nous nous aimons
Ma triste, triste chérie
Seule notre voix
Pourra raconter l'histoire
De combien nous nous aimons
Ma triste, triste chérie