Moura - Ana Moura перевод на русский

Moura

Sou moura, o sol me doira a pele
Ao céu do deserto, eu chamo o meu
Luar aberto, árduo, chamei meu
Onde se solta o vento, eu solto o véu

Só desejo o que passa, o breve instante
Asas, navios, água dos rios
Sou viajante, caminho sempre adiante
Dos frios infernos, dos secos estios

Sou moura, conheço os génios do vento
Sei desatar nós do mar enredo
Por vezes, choro, mas logo em vulto
O riso novo para afastar o medo

Só desejo o que não pode ser
Miragens e mitos, e se canto, e grito
É p'ra impedir o céu de escurecer
Como o largar fogo ao infinito

Мавританка

Я мавританка, солнце золотит мою кожу,
Небо пустыни я зову своим.
Лунный свет, открытый, суровый, я назвала своим,
Где ветер освобождается, я снимаю вуаль.

Желаю лишь то, что мимолетно, краткий миг,
Крылья, корабли, воды рек.
Я путешественница, всегда иду вперед,
От холодных преисподних, от засушливых зноёв.

Я мавританка, знаю духов ветра,
Умею развязывать узлы морских сплетений.
Порой я плачу, но вскоре тень,
Новая улыбка, чтобы прогнать страх.

Желаю лишь то, что невозможно,
Миражи и мифы, и если я пою, и кричу,
То чтобы небо не потемнело,
Словно пламя, отпущенное в бесконечность.