Mázia - Ana Moura перевод на немецкий

Mázia

Vem dançar na roda
Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)

Ouço as risadas e fico presa a ti
Vejo as passadas riscadas no chão
São penas e penas que guardo só p'ra ti
És a batida do meu coração

Diz-me o que é que eu faço
Sem o teu abraço
Falta mais uma dança
Para nos dar esperança (Mázia)

Vira Mázia, volta aqui
Volta Mázia, vira aqui
Gira Mázia, volta p'ra mim
Roda Mázia, até ao fim

E aumenta, apavora o que ainda não é velho
Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho
Em menina, dizia: Um dia vai ser assim
Só mais um sopro, volta p'ra mim

Diz-me o que é que eu faço
Sem o teu abraço
Falta mais uma dança
Para nos dar esperança

Vira Mázia, volta aqui
Volta Mázia, vira aqui
Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)
Roda Mázia, até ao fim

Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)
Ai, vem dançar comigo
Ali onde a avó Guilhermina chamava
Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Diz-me o que é que eu faço
Sem o teu abraço (Mázia!)
Falta mais uma dança
Para nos dar esperança

Vira Mázia, volta aqui
Volta Mázia, vira aqui
Gira Mázia, volta p'ra mim
Roda Mázia, até ao fim

Vira Mázia, volta aqui
Volta Mázia, gira aqui
Gira Mázia, volta p'ra mim
Roda Mázia, até ao fim

Ali onde a avó Guilhermina chamava
Serra da Leba, Serra da Leba
Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)
Serra da Leba, Serra da Leba

Aqui 'tá a contar, eh?
44, 45...

Mázia

Komm in den Kreis tanzen
Komm, komm, komm, komm! (Mázia, Mázia!)

Ich höre das Lachen und bin an dich gefesselt
Ich sehe die Schritte, auf den Boden gezeichnet
Es sind Leid und Leid, die ich nur für dich aufbewahre
Du bist der Schlag meines Herzens

Sag mir, was ich tun soll
Ohne deine Umarmung
Es fehlt noch ein Tanz
Um uns Hoffnung zu geben (Mázia)

Dreh dich, Mázia, komm hierher zurück
Komm zurück, Mázia, dreh dich hierher
Kreise, Mázia, komm zu mir zurück
Tanze im Kreis, Mázia, bis zum Ende

Und es wächst, erschreckt das, was noch nicht alt ist
Schon Caetano sagte es, und ich sehe mich im Spiegel
Als Mädchen sagte ich: Eines Tages wird es so sein
Nur noch ein Hauch, komm zu mir zurück

Sag mir, was ich tun soll
Ohne deine Umarmung
Es fehlt noch ein Tanz
Um uns Hoffnung zu geben

Dreh dich, Mázia, komm hierher zurück
Komm zurück, Mázia, dreh dich hierher
Kreise, Mázia, komm zu mir zurück (Mázia!)
Tanze im Kreis, Mázia, bis zum Ende

Komm in den Kreis, Mázia (komm in den Kreis, Mázia)
Ai, komm mit mir tanzen
Dort, wo Großmutter Guilhermina rief
Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Sag mir, was ich tun soll
Ohne deine Umarmung (Mázia!)
Es fehlt noch ein Tanz
Um uns Hoffnung zu geben

Dreh dich, Mázia, komm hierher zurück
Komm zurück, Mázia, dreh dich hierher
Kreise, Mázia, komm zu mir zurück
Tanze im Kreis, Mázia, bis zum Ende

Dreh dich, Mázia, komm hierher zurück
Komm zurück, Mázia, kreise hier
Kreise, Mázia, komm zu mir zurück
Tanze im Kreis, Mázia, bis zum Ende

Dort, wo Großmutter Guilhermina rief
Serra da Leba, Serra da Leba
Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)
Serra da Leba, Serra da Leba

Hier wird gezählt, eh?
44, 45...