Ninharia - Live - Ana Moura перевод на немецкий

Ninharia - Live

Foi nessa noite maldita
Que abri a porta à desdita
De que só eu sou culpada.
Precipitada, incontida,
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada.
Precipitada, incontida,
Expulsei-te da minha vida
Por uma coisa de nada.

Quando ela vinha a passar,
Cismei ver no teu olhar
Um brilho que me ofendia
E logo rompi os laços,
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia.
E logo rompi os laços,
Atirei-te p'rós seus braços
Só por essa ninharia.

O que fiz não tem remédio,
Tudo é solidão e tédio,
Não mereço ser feliz.
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?
Porque não fui eu capaz
De logo voltar atrás
E desfazer o que fiz?

Agora, quando te vejo,
Suspiro pelo teu beijo,
Mas nem pergunto aonde vais.
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome,
Mas sei que é tarde demais.
Chamo baixinho o teu nome
Na culpa que me consome,
Mas sei que é tarde demais.

Kleinigkeit - Live

Es war in jener verfluchten Nacht,
Dass ich dem Unglück die Tür öffnete,
An dem nur ich schuld bin.
Übereilt, unbeherrscht,
Verbannte ich dich aus meinem Leben
Wegen einer Nichtigkeit.
Übereilt, unbeherrscht,
Verbannte ich dich aus meinem Leben
Wegen einer Nichtigkeit.

Als sie vorbeikam,
Bildete ich mir ein, in deinem Blick zu sehen
Einen Glanz, der mich verletzte
Und sofort zerriss ich die Bande,
Warf ich dich in ihre Arme
Nur wegen dieser Kleinigkeit.
Und sofort zerriss ich die Bande,
Warf ich dich in ihre Arme
Nur wegen dieser Kleinigkeit.

Was ich tat, ist nicht zu ändern,
Alles ist Einsamkeit und Überdruss,
Ich verdiene es nicht, glücklich zu sein.
Warum war ich nicht fähig,
Sofort umzukehren
Und rückgängig zu machen, was ich getan habe?
Warum war ich nicht fähig,
Sofort umzukehren
Und rückgängig zu machen, was ich getan habe?

Jetzt, wenn ich dich sehe,
Sehne ich mich nach deinem Kuss,
Aber ich frage nicht einmal, wohin du gehst.
Ich rufe leise deinen Namen
In der Schuld, die mich verzehrt,
Aber ich weiß, es ist zu spät.
Ich rufe leise deinen Namen
In der Schuld, die mich verzehrt,
Aber ich weiß, es ist zu spät.