Текст и перевод песни Ana Moura - Não Quero Nem Saber

Não Quero Nem Saber

Dizem que o amor se revela
Já no fim
E até queimar essa vela
Estou aqui pra ti
Não levo nenhum livro
Nem os retratos que tiramos
Não quero esse cheiro
Nem um centavo teu
Agora eu só quero
A tua melhor mentira
Aquela capaz de levar
Nações à guerra
Há muito que esse amor
Saiu para o mar
Cigarro aceso na vela
E nunca mais voltou
Então se não levo nada
Não quero nem saber
Se tu foste feliz
Ou se te fiz sofrer
Agora eu só quero
A tua melhor mentira
Aquela capaz de levar
Nações à guerra

Je ne veux même pas savoir

On dit que l'amour se révèle
Déjà à la fin
Et jusqu'à ce que cette bougie brûle
Je suis ici pour toi
Je n'emmène aucun livre
Ni les photos que nous avons prises
Je ne veux pas cette odeur
Ni un sou de toi
Maintenant je veux juste
Ton meilleur mensonge
Celui qui peut amener
Les nations à la guerre
Il y a longtemps que cet amour
Est parti en mer
Cigarette allumée dans la bougie
Et n'est jamais revenu
Alors si je ne prends rien
Je ne veux même pas savoir
Si tu as été heureux
Ou si je t'ai fait souffrir
Maintenant je veux juste
Ton meilleur mensonge
Celui qui peut amener
Les nations à la guerre