Текст и перевод песни Ana Moura - Os Búzios

Os Búzios

Havia a solidão da prece no olhar triste
Como se os seus olhos fossem as portas do pranto
Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto
E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Havia um desespero intenso na sua voz
O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós
A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós
E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

The Seashells

The solitude of prayer was in her sad eyes
As if her eyes were the gates to tears
The sign of the cross, her fingers hold the hurt
And the cowrie shells the old woman tossed over an old shawl

There's a great love waiting but keeping its secret
You have an empty heart at the tip of fear
See how the cowrie shells have fallen, facing north
For I will stir fate, I will change your luck
For I will stir fate, I will change your luck

There was a desperate intensity in her voice
The room smelled of incense, more than a few other powders
The old woman tossed the handkerchief, folded it, tied it in two knots
And her holy father spoke using her voice

There's a great love waiting but keeping its secret
You have an empty heart at the tip of fear
See how the cowrie shells have fallen, facing north
For I will stir fate, I will change your luck
For I will stir fate, I will change your luck

There's a great love waiting but keeping its secret
You have an empty heart at the tip of fear
See how the cowrie shells have fallen, facing north
For I will stir fate, I will change your luck
For I will stir fate, I will change your luck
For I will stir fate, I will change your luck