Текст и перевод песни Ana Moura - Os Búzios

Os Búzios

Havia a solidão da prece no olhar triste
Como se os seus olhos fossem as portas do pranto
Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto
E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Havia um desespero intenso na sua voz
O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós
A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós
E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

À espreita está um grande amor mas guarda segredo
Vazio tens o teu coração na ponta do medo
Vê como os búzios caíram virados p'ra norte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte
Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

Les Coquillages

Il y avait la solitude de la prière dans ton regard triste
Comme si tes yeux étaient les portes des pleurs
Le signe de la croix qui persiste, les doigts contre le chagrin
Et les coquillages que la vieille lançait sur un vieux manteau

Un grand amour se cache, mais il garde le secret
Ton cœur est vide à la pointe de la peur
Vois comme les coquillages sont tombés face au nord
Car je vais changer ton destin, je vais changer ta chance
Car je vais changer ton destin, je vais changer ta chance

Il y avait un désespoir intense dans ta voix
La pièce sentait l'encens, plus quelques poudres
La vieille agita son mouchoir, le plia, lui fit deux nœuds
Et son saint prêtre a parlé en utilisant sa voix

Un grand amour se cache, mais il garde le secret
Ton cœur est vide à la pointe de la peur
Vois comme les coquillages sont tombés face au nord
Car je vais changer ton destin, je vais changer ta chance
Car je vais changer ton destin, je vais changer ta chance

Un grand amour se cache, mais il garde le secret
Ton cœur est vide à la pointe de la peur
Vois comme les coquillages sont tombés face au nord
Car je vais changer ton destin, je vais changer ta chance
Car je vais changer ton destin, je vais changer ta chance
Car je vais changer ton destin, je vais changer ta chance