Текст и перевод песни Ana Moura - Por Um Dia

Por Um Dia

Perguntares como é que eu estou não e quanto baste
Quereres saber a quem me dou não é quanto baste
E dizeres para ti morri, é um estranho contraste
Nada mais te liga a mim, tu nunca me amaste
Telefonas para saber como vai a vida
E mais feres sem querer minha alma ferida
E assim rola a minha dor, pássaro ferido
Que não esquece o teu amor estranho e proibido
Deixa-me só por um dia
Deixa-me só por um dia
Minha fria companhia
Minha fria companhia
Dizes ser tão actual ficarmos amigos
No teu jeito natural de enfrentar os perigos
Sem saberes que tanto em mim ainda arde a chama
Que não perde o seu fulgor que ainda te ama
Deixa-me só por um dia
Deixa-me só por um dia
Minha fria companhia
Minha fria companhia
Minha fria companhia

Pour Une Journée

Tu me demandes comment je vais, mais ce n'est pas assez
Tu veux savoir à qui je me donne, mais ce n'est pas assez
Et tu me dis que je suis morte, c'est un contraste étrange
Rien ne te lie plus à moi, tu ne m'as jamais aimée
Tu appelles pour savoir comment va la vie
Et tu blesses encore, sans le vouloir, mon âme blessée
Et ainsi ma douleur continue, comme un oiseau blessé
Qui n'oublie pas ton amour étrange et interdit
Laisse-moi seule pour une journée
Laisse-moi seule pour une journée
Ma froide compagnie
Ma froide compagnie
Tu dis qu'il est tellement actuel de rester amis
Dans ta façon naturelle d'affronter les dangers
Sans savoir que la flamme brûle encore en moi
Qui ne perd pas son éclat et qui t'aime toujours
Laisse-moi seule pour une journée
Laisse-moi seule pour une journée
Ma froide compagnie
Ma froide compagnie
Ma froide compagnie