Текст и перевод песни Ana Moura - Presó Entre o Sóno e o Sónho

Presó Entre o Sóno e o Sónho

Uma flor não te dá nome
Não há jardim que te cresça
Vou saciar minha fome
Quando em ti meu olhar desça
Vou saciar minha fome
Quando em ti meu olhar desça
Um silêncio que te chama
E os olhos num longo traço
Fecham-se à luz que derrama
Sobre a cama que eu desfaço
Fecham-se à luz que derrama
Sobre a cama que eu desfaço
Um livro espera tristonho
Entreaberto, a meu lado
Preso entre o sono e o sonho
Nem aberto, nem fechado
Preso entre o sono e o sonho
Nem aberto, nem fechado
Não há caminho que tome
Não há voz que em mim conheça
Que chegue p'ra te dar nome
Não há flor que te pareça
Que chegue p'ra te dar nome
Não há flor que te pareça

Prisonnier entre le sommeil et le rêve

Une fleur ne te donne pas de nom
Il n'y a pas de jardin qui te fasse grandir
Je vais assouvir ma faim
Quand mon regard descendra sur toi
Je vais assouvir ma faim
Quand mon regard descendra sur toi
Un silence qui t'appelle
Et les yeux dans un long trait
Se ferment à la lumière qui se répand
Sur le lit que je défais
Se ferment à la lumière qui se répand
Sur le lit que je défais
Un livre attend tristement
Entrebaillé, à mes côtés
Prisonnier entre sommeil et rêve
Ni ouvert, ni fermé
Prisonnier entre sommeil et rêve
Ni ouvert, ni fermé
Il n'y a pas de chemin que je prenne
Il n'y a pas de voix que je reconnaisse en moi
Qui viendra te donner un nom
Il n'y a pas de fleur qui te ressemble
Qui viendra te donner un nom
Il n'y a pas de fleur qui te ressemble