Текст и перевод песни Ana Moura - Presó Entre o Sóno e o Sónho

Presó Entre o Sóno e o Sónho

Uma flor não te dá nome
Não há jardim que te cresça
Vou saciar minha fome
Quando em ti meu olhar desça
Vou saciar minha fome
Quando em ti meu olhar desça
Um silêncio que te chama
E os olhos num longo traço
Fecham-se à luz que derrama
Sobre a cama que eu desfaço
Fecham-se à luz que derrama
Sobre a cama que eu desfaço
Um livro espera tristonho
Entreaberto, a meu lado
Preso entre o sono e o sonho
Nem aberto, nem fechado
Preso entre o sono e o sonho
Nem aberto, nem fechado
Não há caminho que tome
Não há voz que em mim conheça
Que chegue p'ra te dar nome
Não há flor que te pareça
Que chegue p'ra te dar nome
Não há flor que te pareça

Заперта между сном и мечтой

Ни один цветок не даст тебе имени
Ни один сад тебя не взрастит
Утолю свой голод,
Когда мой взгляд на тебя опустится.
Утолю свой голод,
Когда мой взгляд на тебя опустится.
Тишина, что тебя зовет,
И глаза, одним долгим движением,
Закрываются от света, что льется
На постель, которую я расправляю.
Закрываются от света, что льется
На постель, которую я расправляю.
Книга печально ждет,
Приоткрытая, рядом со мной,
Заперта между сном и мечтой,
Ни открыта, ни закрыта.
Заперта между сном и мечтой,
Ни открыта, ни закрыта.
Нет пути, которым я пойду,
Нет голоса, что меня познает,
Что сможет дать тебе имя.
Нет цветка, что будет на тебя похож.
Что сможет дать тебе имя.
Нет цветка, что будет на тебя похож.