Текст и перевод песни Ana Moura - Primeira Vez

Primeira Vez

Primeiro foi um sorriso
Depois quase sem aviso
É que o beijo aconteceu
Nesse infinito segundo
Fora de mim e do mundo
Minha voz emudeceu

Ficaram gestos suspensos
E os desejos imensos
Como poemas calados
Teceram a melodia
Enquanto a lua vestia
Nossos corpos desnudados

Duas estrelas no meu peito
No teu meu anjo perfeito
A voz do búzio escondido
Os lençóis ondas de mar
Onde fomos naufragar
Como dois barcos perdidos

First, one smile
Then, almost of a sudden
Our kiss succeeds.
In this endless second,
Tossed out of my body and out of this world,
My voice silents.

Only repressed gestures remain
And our immeasurable desires
Give vent to the melody
Like silent poems
As the moonlight dresses
Our bodies in nude

Two stars lay on my chest
And on yours, my angel of perfection,
Mumbles the voice from a hidden wirstle
The sheets are the waves of the sea
Where we sink together,
Like two ships adrift

Première fois

D'abord, un sourire
Puis, presque sans prévenir
Le baiser est arrivé
Dans cette seconde infinie
Loin de moi et du monde
Ma voix s'est tue

Il est resté des gestes en suspens
Et les désirs immenses
Comme des poèmes silencieux
Ont tissé la mélodie
Alors que la lune habillait
Nos corps nus

Deux étoiles sur ma poitrine
Sur la tienne, mon ange parfait
La voix du coquillage caché
Les draps, vagues de la mer
Où nous sommes allés naufrager
Comme deux bateaux perdus

D'abord, un sourire
Puis, presque sans prévenir
Notre baiser s'est produit.
Dans cette seconde infinie,
Jettée hors de mon corps et hors de ce monde,
Ma voix se tait.

Seuls restent des gestes refoulés
Et nos désirs incommensurables
Donnent lieu à la mélodie
Comme des poèmes silencieux
Alors que le clair de lune habille
Nos corps nus

Deux étoiles reposent sur ma poitrine
Et sur la tienne, mon ange de perfection,
Marmonne la voix d'un sifflet caché
Les draps sont les vagues de la mer
Où nous sombrons ensemble,
Comme deux navires à la dérive