Текст и перевод песни Ana Moura - Quem Vai ao Fado

Quem Vai ao Fado

Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Leva no peito algo de estranho a latejar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Sente que a alma ganha asas, quer voar
Sempre que entristeço e a nostalgia cai em mim
Ouço de tão longe estranha voz por mim chamar
É um canto doce, mavioso ou coisa assim
Logo a minh'alma faz-se voz e quer cantar
Bálsamo bendito a esta terra quis Deus dar
Mais vale cantar do que chorar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Leva no peito algo de estranho a latejar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Sente que a alma ganha asas, quer voar
Sempre que radioso, o coração se agita em mim
Num impulso alegre a felicidade vem morar
Abandono a voz no Mouraria porque assim
Sei que o coração quer à guitarra forma dar
Bálsamo bendito a esta terra quis Deus dar
Mais vale cantar do que chorar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Leva no peito algo de estranho a latejar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Sente que a alma ganha asas, quer voar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Leva no peito algo de estranho a latejar
Quem vai ao fado, meu amor, quem vai ao fado
Sente que a alma ganha asas, quer voar

Qui va au Fado

Qui va au fado, mon amour, qui va au fado
Porte en son cœur quelque chose d'étrange qui palpite
Qui va au fado, mon amour, qui va au fado
Sent que son âme gagne des ailes, veut s'envoler
Chaque fois que je m'attriste et que la nostalgie s'abat sur moi
J'entends de loin une étrange voix qui m'appelle
C'est un chant doux, mélodieux, ou quelque chose comme ça
Aussi mon âme se fait voix et veut chanter
Baume béni que Dieu a voulu donner à cette terre
Mieux vaut chanter que pleurer
Qui va au fado, mon amour, qui va au fado
Porte en son cœur quelque chose d'étrange qui palpite
Qui va au fado, mon amour, qui va au fado
Sent que son âme gagne des ailes, veut s'envoler
Chaque fois que, radieux, mon cœur s'agite en moi
Dans un élan joyeux, le bonheur vient habiter
J'abandonne ma voix à la Mouraria, parce que ainsi
Je sais que mon cœur veut donner forme à la guitare
Baume béni que Dieu a voulu donner à cette terre
Mieux vaut chanter que pleurer
Qui va au fado, mon amour, qui va au fado
Porte en son cœur quelque chose d'étrange qui palpite
Qui va au fado, mon amour, qui va au fado
Sent que son âme gagne des ailes, veut s'envoler
Qui va au fado, mon amour, qui va au fado
Porte en son cœur quelque chose d'étrange qui palpite
Qui va au fado, mon amour, qui va au fado
Sent que son âme gagne des ailes, veut s'envoler