Текст и перевод песни Ana Moura - Rosa Cor de Rosa

Rosa Cor de Rosa

Rosa, rosa cor-de-rosa flor
A florir os meus cuidados
Sobra-me a dor, sobra-te a cor
P′ra cumprir meus fados
Sobra-me a dor, sobra-te a cor
P'ra cumprir meus tristes fados

Rosa, rosa cor-de-rosa traz
A saudade apetecida
Fico-me a trás, roubo-te a paz
Se te roubar a vida
Fico-me a trás, roubo-te a paz
Se te roubo um dia a vida

Rosa, rosa cor-de-rosa enfim
Quando a cor se desvanece
Eu sei de ti, sabes de mim
Quando amor acontece
Eu sei de ti, sabes de mim
Quando amor nos acontece

Rosa, rosa cor-de-rosa tens
No teu pé a sede de água
Não sei que tens, nem de onde vens
Cuida a minha mágoa
Não sei que tens, nem de onde vens
Cuida bem a minha mágoa

Róża, różowej róży kwiat
Kwitnie pod moją opieką
Oszczędź mi bólu, zachowaj kolor
Aby sprostać mym fado
Oszczędź mi bólu, zachowaj kolor
Aby sprostać mym fado

Róża, różowa róża przynosi
Nostalgię upragnioną
Zabierz mnie z powrotem, zabierz spokój
Jeśli kradniesz dzień życia
Zabierz mnie z powrotem, zabierz spokój
Jeśli kradniesz dzień życia

Róża, różowej róża w końcu
Kiedy kolor zanika
Wiem o Tobie, Ty znasz mnie
Kiedy miłość się staje
WWiem o Tobie, Ty znasz mnie
Kiedy miłość nas spotyka

Różę, różową różę masz
W siedzibie stopa wody
Nie wiem, co masz, lub skąd pochodzisz
Zaopiekuj się moim smutkiem
Nie wiem, co masz, lub skąd pochodzisz
Dbaj o mój smutek

Роза цвета розы

Роза, роза цвета розы, цветок,
Расцветающий среди моих забот.
Мне остаётся боль, тебе – цвет,
Чтобы исполнить мои фаду.
Мне остаётся боль, тебе – цвет,
Чтобы исполнить мои печальные фаду.

Роза, роза цвета розы, ты несёшь
Желанную тоску.
Я остаюсь позади, краду твой покой,
Если украду у тебя жизнь.
Я остаюсь позади, краду твой покой,
Если украду у тебя когда-нибудь жизнь.

Роза, роза цвета розы, наконец,
Когда цвет угасает,
Я знаю о тебе, ты знаешь обо мне,
Когда приходит любовь.
Я знаю о тебе, ты знаешь обо мне,
Когда любовь приходит к нам.

Роза, роза цвета розы, в тебе
В твоём стебле жажда воды.
Не знаю, что в тебе, и откуда ты,
Заботься о моей печали.
Не знаю, что в тебе, и откуда ты,
Бережно храни мою печаль.

Роза, розовый цветок розы,
Цветёт под моей опекой.
Избавь меня от боли, сохрани цвет,
Чтобы исполнить мои фаду.
Избавь меня от боли, сохрани цвет,
Чтобы исполнить мои фаду.

Роза, розовая роза приносит
Долгожданную ностальгию.
Верни меня назад, забери покой,
Если крадёшь день жизни.
Верни меня назад, забери покой,
Если крадёшь день жизни.

Роза, розовая роза, наконец,
Когда цвет угасает,
Я знаю о тебе, ты знаешь обо мне,
Когда приходит любовь.
Я знаю о тебе, ты знаешь обо мне,
Когда любовь встречает нас.

Роза, розовая роза, у тебя
В основании стебля вода.
Не знаю, что у тебя, и откуда ты,
Позаботься о моей печали.
Не знаю, что у тебя, и откуда ты,
Заботься о моей печали.