Te Amo (Versão Ana Moura) - Ana Moura перевод на немецкий

Te Amo (Versão Ana Moura)

Falhei contigo eu assumo
Tu foste embora, eu entendo
Mas ficou tanto amor
Estou meio sem planos

Preciso ouvir
Ouvir que me queres
Sentir que ainda me queres
Que não foi desta que acabou

Todos falam de ti
De como fui um bobo
Te perdi por tão pouco, eh
Ué-le-uê-lê-uê

Já nem sei mais
Como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade, bo

Onde tu estás?
Preciso te ouvir
P'ra onde tu foi?
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Estou com receio que me falem que
Tens outro
Sabes que não vou aguentar
Se souber que mais alguém se colou a ti

Tu sabes que eu te amo
Não há espaço p'ra mais ninguém
Eu não agi certo, não agi
Mas preciso de ti, uê

Preciso ouvir
Ouvir que me queres
Sentir que ainda me queres
Que não foi desta que acabou

Todos falam de ti
De como fui um bobo
Te perdi por tão pouco, eh
Ué-lê-uê-lé-ué

Já nem sei mais
Como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade, bo

Onde tu estás?
Preciso te ouvir
P'ra onde tu foi?
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Fidju femia
Sin ká odjau aós
Falam kuma kum podi odjau
Saudade na matam na matam dimas
Olha bem no meu olho
E diz que já não me queres mais
Que tu não tens saudades de me namorar

É pedir demais
Que me ouças de novo
Que me abraces de novo
Só mais uma vez?

Tão chato ouvir
De como fui um bobo
Te perdi por tão pouco, eh
Ué-lê-uê-lé-ué

Já nem sei mais
Como tu estás
Tudo se foi
Saudade, saudade, saudade, bo

Onde tu estás?
Preciso te ouvir
P'ra onde tu foi?
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Malê
Eu estou tão malê
Não vou aguentar não
Volta só para mim

Malê
Eu estou tão malê
Não vou aguentar não
Volta só para mim

Ich liebe Dich (Ana Moura Version)

Ich habe dir gegenüber versagt, das gebe ich zu
Du bist gegangen, ich verstehe das
Aber es ist so viel Liebe geblieben
Ich bin irgendwie planlos

Ich muss hören
Hören, dass du mich willst
Fühlen, dass du mich noch willst
Dass es diesmal nicht vorbei ist

Alle reden von dir
Wie dumm ich war
Dich für so wenig verloren habe, eh
Ué-le-uê-lê-uê

Ich weiß schon nicht mehr
Wie es dir geht
Alles ist weg
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht, bo

Wo bist du?
Ich muss dich hören
Wohin bist du gegangen?
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Ich habe Angst, dass man mir sagt, dass
Du einen anderen hast
Du weißt, dass ich das nicht ertragen werde
Wenn ich erfahre, dass sich jemand anderes an dich geklammert hat

Du weißt, dass ich dich liebe
Es gibt keinen Platz für jemand anderen
Ich habe nicht richtig gehandelt, nein
Aber ich brauche dich, uê

Ich muss hören
Hören, dass du mich willst
Fühlen, dass du mich noch willst
Dass es diesmal nicht vorbei ist

Alle reden von dir
Wie dumm ich war
Dich für so wenig verloren habe, eh
Ué-lê-uê-lé-ué

Ich weiß schon nicht mehr
Wie es dir geht
Alles ist weg
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht, bo

Wo bist du?
Ich muss dich hören
Wohin bist du gegangen?
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Fidju femia
Sin ká odjau aós
Falam kuma kum podi odjau
Saudade na matam na matam dimas
Schau mir tief in die Augen
Und sag, dass du mich nicht mehr willst
Dass du keine Sehnsucht danach hast, mit mir zusammen zu sein

Ist es zu viel verlangt
Dass du mich wieder anhörst
Dass du mich wieder umarmst
Nur noch ein Mal?

So nervig zu hören
Wie dumm ich war
Dich für so wenig verloren habe, eh
Ué-lê-uê-lé-ué

Ich weiß schon nicht mehr
Wie es dir geht
Alles ist weg
Sehnsucht, Sehnsucht, Sehnsucht, bo

Wo bist du?
Ich muss dich hören
Wohin bist du gegangen?
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Malê
Mir geht es so schlecht
Ich werde es nicht aushalten, nein
Komm nur zu mir zurück

Malê
Mir geht es so schlecht
Ich werde es nicht aushalten, nein
Komm nur zu mir zurück