Текст и перевод песни Ana Moura - Águas do Sul

Águas do Sul

Escurece o azul
Está negro o céu
Águas do sul
Nunca assim choveu
Passar a ponte
Noite serrada
Água da fonte, turva enlameada
Rosário triste nas mãos do crente
Deus guarde a sorte da gente

Esquiva-se a luz dos meus faróis
Passa-me a cruz, vida quanto dóis
Velho sinal curva apertada
Vê-se tão mal, na estrada molhada
Sorriso triste, ai de quem não mente
Deus guarde a sorte, da gente

Cedi aos medos fugi à dor
Por entre os dedos fugiste-me amor
Leve embaraço não fere ninguém
Fundo cansaço reduz o prazer
Que noite triste, penso de repente
Deus guarde a sorte da gente
Deus guarde a sorte da gente
Deus guarde a sorte a sorte da gente

The blue darkens, the sky is dark
The waters from the South come
It never rained like this
I pass through the brigde
The night brakes off
Waters run from the fountain, murky and muddy
A sad rosary rests in the hands of the believer
May God keep our destiny

The beacons of my lighthouse go off
My cross burdens, oh you, life that ails me
An weathered sign and a narrow bent
One barely sees it at the drenched road
I cast one sad smile, one of whom who never lies
May God keep our destiny

I succumbed to my fears, I fleed from my pain
And you, my love, vanished away through my fingers
A gentle confusion, it does not hurt me though
A deep tiredness softens my joy
What a sad night, I think for an instant
May God save our destiny

Eaux du Sud

Le bleu s'assombrit
Le ciel est noir
Les eaux du Sud
Jamais il n'a plu comme ça
Je traverse le pont
La nuit est coupée
L'eau de la fontaine, trouble et boueuse
Un chapelet triste dans les mains du croyant
Que Dieu garde le destin des gens

La lumière de mes phares se dérobe
La croix me pèse, vie qui me fait souffrir
Un vieux signal, un virage serré
On voit si mal sur la route mouillée
Un sourire triste, hélas pour celui qui ne ment pas
Que Dieu garde le destin des gens

J'ai cédé à mes peurs, j'ai fui la douleur
Entre mes doigts, tu m'as échappé, mon amour
Une légère gêne ne blesse personne
Une profonde fatigue réduit le plaisir
Quelle nuit triste, je pense soudain
Que Dieu garde le destin des gens
Que Dieu garde le destin des gens
Que Dieu garde le destin des gens

Le bleu s'assombrit, le ciel est noir
Les eaux du Sud arrivent
Il n'a jamais plu comme ça
Je traverse le pont
La nuit se brise
Les eaux de la fontaine, troubles et boueuses
Un chapelet triste repose dans les mains du croyant
Que Dieu protège notre destin

Les balises de mon phare s'éteignent
Ma croix me pèse, oh toi, vie qui me fait souffrir
Un signe usé et un virage serré
On le voit à peine sur la route détrempée
J'adresse un triste sourire, celui de qui ne ment jamais
Que Dieu protège notre destin

J'ai succombé à mes peurs, j'ai fui ma douleur
Et toi, mon amour, tu t'es évanoui à travers mes doigts
Une douce confusion, elle ne me blesse pas pour autant
Une profonde fatigue adoucit ma joie
Quelle nuit triste, je pense un instant
Que Dieu sauve notre destin