Текст и перевод песни Ana Moura - Águas do Sul

Águas do Sul

Escurece o azul
Está negro o céu
Águas do sul
Nunca assim choveu
Passar a ponte
Noite serrada
Água da fonte, turva enlameada
Rosário triste nas mãos do crente
Deus guarde a sorte da gente

Esquiva-se a luz dos meus faróis
Passa-me a cruz, vida quanto dóis
Velho sinal curva apertada
Vê-se tão mal, na estrada molhada
Sorriso triste, ai de quem não mente
Deus guarde a sorte, da gente

Cedi aos medos fugi à dor
Por entre os dedos fugiste-me amor
Leve embaraço não fere ninguém
Fundo cansaço reduz o prazer
Que noite triste, penso de repente
Deus guarde a sorte da gente
Deus guarde a sorte da gente
Deus guarde a sorte a sorte da gente

The blue darkens, the sky is dark
The waters from the South come
It never rained like this
I pass through the brigde
The night brakes off
Waters run from the fountain, murky and muddy
A sad rosary rests in the hands of the believer
May God keep our destiny

The beacons of my lighthouse go off
My cross burdens, oh you, life that ails me
An weathered sign and a narrow bent
One barely sees it at the drenched road
I cast one sad smile, one of whom who never lies
May God keep our destiny

I succumbed to my fears, I fleed from my pain
And you, my love, vanished away through my fingers
A gentle confusion, it does not hurt me though
A deep tiredness softens my joy
What a sad night, I think for an instant
May God save our destiny

Воды Юга

Темнеет синева,
Чернеет небосвод.
Воды юга,
Так сильно ещё не лил дождь.
Перехожу мост,
Ночь непроглядная.
Вода из источника мутная, грязная.
Печальные чётки в руках верующего,
Боже, храни нашу судьбу.

Ускользает свет моих фар,
Тяготит меня крест, жизнь, как ты больна.
Старый знак, крутой поворот,
Так плохо видно на мокрой дороге.
Грустная улыбка, горе тому, кто не лжёт,
Боже, храни нашу судьбу.

Поддалась страхам, бежала от боли,
Сквозь пальцы ускользнул ты, любовь моя.
Лёгкое смущение никому не повредит,
Глубокая усталость уменьшает удовольствие.
Какая грустная ночь, думаю я вдруг,
Боже, храни нашу судьбу.
Боже, храни нашу судьбу.
Боже, храни, храни нашу судьбу.

Синева темнеет, небо темное
Воды с Юга идут
Никогда так не шел дождь
Я прохожу через мост
Ночь обрывается
Воды текут из фонтана, мутные и грязные
Грустные четки покоятся в руках верующего
Пусть Бог хранит нашу судьбу

Огни моего маяка гаснут
Мой крест тяготит, о ты, жизнь, которая меня мучает
Выветрившийся знак и узкий поворот
Едва видно на промокшей дороге
Я бросаю одну грустную улыбку, того, кто никогда не лжет
Пусть Бог хранит нашу судьбу

Я поддалась своим страхам, я бежала от своей боли
И ты, моя любовь, исчезла сквозь мои пальцы
Легкое замешательство, хотя оно мне не больно
Глубокая усталость смягчает мою радость
Какая грустная ночь, я думаю на мгновение
Пусть Бог спасет нашу судьбу