Labilna - Ana Nikolić перевод на немецкий

Labilna

Ova mala ne zna šta će, kaže "Da", pa "Ne, ne"
A za mnom seče vene, mala je labilna
I nije šala, mala trezna stane, pa krene
Kao nevreme, slabo stabilna

Jer malo bi se ljubila, nije joj lako
Mala se zaljubila, i to baš jako
Viši stepen ludila, daj Bože da je san to
Jer sad bi se probudila, al' sve je stvarno

Ova mala ne zna gde će, malo jug, pa sever
Malo hladi, malo greje, kroz plač se nasmeje
Malo bi da deli, malo bi sve za sebe
Doktor joj je dao one za smirenje

Jer malo bi se ljubila, nije joj lako
Mala se zaljubila i to baš jako
Viši stepen ludila, daj Bože da je san to
Jer sad bi se probudila, al' sve je stvarno

Ova mala ne zna šta bi, ali zna šta ne bi
I ništa joj ne vredi, sve brzo izvetri
Malo tamo, malo 'vamo, al' uglavnom
Na kraju, sela je sa mnom
I tiho priznala

Da malo bi se ljubila, nije joj lako
Mala se zaljubila, i to baš jako
Viši stepen ludila, daj Bože da je san to
Jer sad bi se probudila, al' sve je stvarno

Malo bi se ljubila, nije joj lako
Mala se zaljubila, i to baš jako
Viši stepen ludila, daj Bože da je san to
Jer sad bi se probudila, al' sve je stvarno

Labilna

Dieses kleine Mädchen weiß nicht, was sie will, sagt "Ja", dann "Nein, nein"
Und für mich ritzt sie sich die Adern auf, das kleine Mädchen ist labil
Und es ist kein Witz, das kleine Mädchen wird nüchtern, dann rastet sie aus
Wie ein Sturm, kaum stabil

Denn sie würde sich gerne küssen, es fällt ihr nicht leicht
Das kleine Mädchen hat sich verliebt, und zwar richtig doll
Ein höherer Grad an Wahnsinn, Gott sei Dank ist es nur ein Traum
Denn jetzt würde sie gerne aufwachen, aber alles ist real

Dieses kleine Mädchen weiß nicht, wohin sie soll, mal nach Süden, mal nach Norden
Mal kühlt sie, mal wärmt sie, lacht durch ihre Tränen
Mal möchte sie teilen, mal möchte sie alles für sich behalten
Der Arzt hat ihr Beruhigungsmittel gegeben

Denn sie würde sich gerne küssen, es fällt ihr nicht leicht
Das kleine Mädchen hat sich verliebt und zwar richtig doll
Ein höherer Grad an Wahnsinn, Gott sei Dank ist es nur ein Traum
Denn jetzt würde sie gerne aufwachen, aber alles ist real

Dieses kleine Mädchen weiß nicht, was sie will, aber sie weiß, was sie nicht will
Und nichts hilft ihr, alles verfliegt schnell
Mal hierhin, mal dorthin, aber meistens
Setzt sie sich am Ende mit mir zusammen
Und gesteht leise

Dass sie sich gerne küssen würde, es fällt ihr nicht leicht
Das kleine Mädchen hat sich verliebt, und zwar richtig doll
Ein höherer Grad an Wahnsinn, Gott sei Dank ist es nur ein Traum
Denn jetzt würde sie gerne aufwachen, aber alles ist real

Sie würde sich gerne küssen, es fällt ihr nicht leicht
Das kleine Mädchen hat sich verliebt, und zwar richtig doll
Ein höherer Grad an Wahnsinn, Gott sei Dank ist es nur ein Traum
Denn jetzt würde sie gerne aufwachen, aber alles ist real